Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wasting and stunting
Spanish translation:
emaciación y desmedro
Added to glossary by
Paula Hernandez
Apr 16, 2021 11:58
3 yrs ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
wasting and stunting
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Nutrition and Growth
Se trata de un texto sobre desnutrición infantil debido a problemas de alimentación. No estoy segura de cuáles son los equivalentes exactos en español. ¿Alguien podría ayudarme? Muchas gracias desde ya.
Underweight
Underweight is defined as weight-for-age z-score below -2. Because weight is relatively easily measured, underweight is commonly used to assess malnutrition. But, unlike WASTING, which relies on weight and length/height, underweight relies only on body weight. As such, underweight does not indicate whether the child is underweight due to WASTING (reduced body weight relative to height), STUNTING (unattained height for age), or a combination of both. It is, therefore, recommended to additionally assess the child for stunting and wasting. Also, underweight cannot be relied upon in situations where the child’s age cannot be accurately determined.
Underweight
Underweight is defined as weight-for-age z-score below -2. Because weight is relatively easily measured, underweight is commonly used to assess malnutrition. But, unlike WASTING, which relies on weight and length/height, underweight relies only on body weight. As such, underweight does not indicate whether the child is underweight due to WASTING (reduced body weight relative to height), STUNTING (unattained height for age), or a combination of both. It is, therefore, recommended to additionally assess the child for stunting and wasting. Also, underweight cannot be relied upon in situations where the child’s age cannot be accurately determined.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | emaciación y desmedro |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 | emaciación y retraso del crecimiento // y baja talla en relación a la edad |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 -1 | emaciación y raquitismo |
Marcelo Viera
|
Proposed translations
+1
40 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
emaciación y desmedro
La emaciación (del latín emaciare) se trata de un adelgazamiento patológico. El síndrome de emaciación, también conocido como síndrome consuntivo es la pérdida involuntaria de más del 10% del peso corporal (particularmente de masa muscular) y de por lo menos 30 días ya sean de diarrea o de debilidad, y fiebre.
https://es.wikipedia.org/wiki/Emaciación
El bajo peso-para-talla es un indicador de emaciación, la baja talla-para-edad es un indicador de retardo en crecimiento lineal o desmedro, mientras que el bajo peso para-edad es un indicador mixto que no distingue entre desmedro y emaciación.
https://www.paho.org/Spanish/EPID/51067.pdf
Undernutrition manifests in four broad forms: wasting, stunting, underweight, and micronutrient deficiencies.
Wasting is defined as low weight-for-height. It often indicates recent and severe weight loss, although it can also persist for a long time. It usually occurs when a person has not had food of adequate quality and quantity and/or they have had frequent or prolonged illnesses
https://www.who.int/health-topics/malnutrition#tab=tab_1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-16 15:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fallo de medro (FM) o desmedro es el término con el que se describe la situación de aquel niño cuyo peso o curva de ganancia de peso no se corresponde con el de los niños de su misma edad y sexo
https://www.pediatriaintegral.es/publicacion-2015-06/fallo-d...
Children are defined as stunted if their height-for-age is more than two standard deviations below the WHO Child Growth Standards median.
https://www.who.int/news/item/19-11-2015-stunting-in-a-nutsh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! "
-1
2 hrs
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
emaciación y raquitismo
The terms wasting and stunting were introduced in the early 1970s by John Waterlow to differentiate, among underweight children, those who had a low weight in relation to their height (wasted) from those who were small for their age (stunted) [1–3].
Wasting and stunting are often presented as two separate forms of malnutrition requiring different interventions for prevention and/or treatment. These two forms of malnutrition, however, are closely related and often occur together in the same populations and often in the same children.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25902610/
Stunting is the impaired growth and development that children experience from poor nutrition, repeated infection, and inadequate psychosocial stimulation. Children are defined as stunted if their height-for-age is more than two standard deviations below the WHO Child Growth Standards median.
https://www.who.int/news/item/19-11-2015-stunting-in-a-nutsh...
La emaciación (del latín emaciare) se trata de un adelgazamiento patológico. El síndrome de emaciación, también conocido como síndrome consuntivo es la pérdida involuntaria de más del 10% del peso corporal (particularmente de masa muscular) y de por lo menos 30 días ya sean de diarrea o de debilidad, y fiebre.
Wasting and stunting are often presented as two separate forms of malnutrition requiring different interventions for prevention and/or treatment. These two forms of malnutrition, however, are closely related and often occur together in the same populations and often in the same children.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25902610/
Stunting is the impaired growth and development that children experience from poor nutrition, repeated infection, and inadequate psychosocial stimulation. Children are defined as stunted if their height-for-age is more than two standard deviations below the WHO Child Growth Standards median.
https://www.who.int/news/item/19-11-2015-stunting-in-a-nutsh...
La emaciación (del latín emaciare) se trata de un adelgazamiento patológico. El síndrome de emaciación, también conocido como síndrome consuntivo es la pérdida involuntaria de más del 10% del peso corporal (particularmente de masa muscular) y de por lo menos 30 días ya sean de diarrea o de debilidad, y fiebre.
Reference:
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25902610/
https://www.who.int/news/item/19-11-2015-stunting-in-a-nutshell
Peer comment(s):
| disagree |
Stuart and Aida Nelson
: raquitismo: Afección por la que los huesos de los niños se vuelven blandos y se deforman porque no tienen suficiente calcio y fósforo https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionarios/di...
15 mins
|
21 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
emaciación y retraso del crecimiento // y baja talla en relación a la edad
El retraso del crecimiento puede interpretarse en relación al peso (bajo peso en relación a la edad) o a la altura (baja talla en relación a la edad). Stunting se refiere específicamente a la segunda (baja talla para la edad). Wasting (emaciación) se define en cambio como bajo peso en relación a la altura.
En función del texto original podría introducirse la idea de retraso del crecimiento (común y comprensible), referida específicamente en este caso a la baja talla en relación a la edad. O bien hacer referencia explícita a la baja talla en relación a la edad para traducir stunting.
Wasting is defined as low weight-for-height.
(...)
Stunting is defined as low height-for-age.
https://www.who.int/health-topics/malnutrition#tab=tab_1
El retraso del crecimiento, o talla baja para la edad, se define como una estatura inferior en más de dos desviaciones típicas a la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
https://www.who.int/nutrition/publications/globaltargets2025...
Puede deberse a un peso bajo para la talla (emaciación) o a un peso bajo para la edad (retraso del crecimiento)
https://www.who.int/nutrition/topics/moderate_malnutrition/e...
... baja talla en relación a la edad
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
En función del texto original podría introducirse la idea de retraso del crecimiento (común y comprensible), referida específicamente en este caso a la baja talla en relación a la edad. O bien hacer referencia explícita a la baja talla en relación a la edad para traducir stunting.
Wasting is defined as low weight-for-height.
(...)
Stunting is defined as low height-for-age.
https://www.who.int/health-topics/malnutrition#tab=tab_1
El retraso del crecimiento, o talla baja para la edad, se define como una estatura inferior en más de dos desviaciones típicas a la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
https://www.who.int/nutrition/publications/globaltargets2025...
Puede deberse a un peso bajo para la talla (emaciación) o a un peso bajo para la edad (retraso del crecimiento)
https://www.who.int/nutrition/topics/moderate_malnutrition/e...
... baja talla en relación a la edad
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Something went wrong...