Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial reel
Italian translation:
video/filmato di autopromozione/autopromozionale / videocurriculum
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 15, 2021 15:35
3 yrs ago
28 viewers *
English term
commercial reel
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Commercial reel
Ciao,
sto sottotitolando il commento di un regista al suo film, e sta spiegando come è arrivato alla regia di questo film. Dice di avere presentato il suo "commercial reel", che da quello che ho capito è una sorta di portfolio che si fa in quel campo.
Qualcuno sa come si potrebbe tradurre in italiano?
grazie
sto sottotitolando il commento di un regista al suo film, e sta spiegando come è arrivato alla regia di questo film. Dice di avere presentato il suo "commercial reel", che da quello che ho capito è una sorta di portfolio che si fa in quel campo.
Qualcuno sa come si potrebbe tradurre in italiano?
grazie
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 29, 2021 10:24: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
video/filmato di autopromozione/autopromozionale / videocurriculum
https://www.google.it/search?q=regista "video di autopromozi...
https://www.google.it/search?q="video autopromozionale"&rlz=...
https://www.google.it/search?q=videocurriculum&rlz=1C2DVCP_e...
https://www.corriere.it/sette/politica/19_novembre_29/rocco-...
"E dire che era cominciato tutto con un video di autopromozione"
https://www.google.it/search?q="video autopromozionale"&rlz=...
https://www.google.it/search?q=videocurriculum&rlz=1C2DVCP_e...
https://www.corriere.it/sette/politica/19_novembre_29/rocco-...
"E dire che era cominciato tutto con un video di autopromozione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
bobina demo / di presentazione di spot pubblicitari
Bobina demo
E tutto questo in modo da avere una bobina demo professionale, una bobina demo specifica per il lavoro che vuoi sviluppare, che puoi allegare alla tua lettera di presentazione o riprendere, che ti assicuriamo che aprirà tutte le porte al tuo futuro professionale.
https://www.master-abroad.it/Double-Master-in-VFX-con-Houdin...
https://www.backstage.com/magazine/article/how-to-create-a-c...
E tutto questo in modo da avere una bobina demo professionale, una bobina demo specifica per il lavoro che vuoi sviluppare, che puoi allegare alla tua lettera di presentazione o riprendere, che ti assicuriamo che aprirà tutte le porte al tuo futuro professionale.
https://www.master-abroad.it/Double-Master-in-VFX-con-Houdin...
https://www.backstage.com/magazine/article/how-to-create-a-c...
+1
11 mins
showreel/carrellata video commerciali
io direi così, vedendo le definizioni sotto. Anche
https://www.backstage.com/magazine/article/how-to-create-a-c...
A commercial reel is a short video compilation of all your previous commercial work. A reel is your intro to new agents or casting directors who want to understand the scope of your work. It’s your handshake, your first hello, an introduction.
https://www.robertopolimeno.com/realizzare-uno-showreel/
Lo showreel è un prodotto video che raccoglie tutti i migliori lavori di un artista nel campo della regia, direzione della fotografia, riprese video, grafica 2D e 3D, etc…
E’ spesso usato dei professionisti che, arrivati ad un certo numero di lavori eseguiti, si presentano agli occhi di chi ricerca talenti da coinvolgere per le produzioni video.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-04-15 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
"anche" niente... :) mi è scappato il dito sul mouse.
https://www.backstage.com/magazine/article/how-to-create-a-c...
A commercial reel is a short video compilation of all your previous commercial work. A reel is your intro to new agents or casting directors who want to understand the scope of your work. It’s your handshake, your first hello, an introduction.
https://www.robertopolimeno.com/realizzare-uno-showreel/
Lo showreel è un prodotto video che raccoglie tutti i migliori lavori di un artista nel campo della regia, direzione della fotografia, riprese video, grafica 2D e 3D, etc…
E’ spesso usato dei professionisti che, arrivati ad un certo numero di lavori eseguiti, si presentano agli occhi di chi ricerca talenti da coinvolgere per le produzioni video.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-04-15 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
"anche" niente... :) mi è scappato il dito sul mouse.
37 mins
spot pubblicitario sull'app Reel Instangram
Se vi state chiedendo cos’è Reels, la nuova funzione lanciata da Instagram per pubblicare brevi video con audio ed effetti speciali (…) come funziona Instagram Reels
Reels è una funzione che permette di registrare e pubblicare su Instagram brevi video (max. 30 secondi) con audio ed effetti speciali. Lanciato lo scorso agosto per competere con TikTok, il social network che sta spopolando tra i giovani
https://it.shopify.com/blog/reels-instagram
A commercial reel is a short video compilation of all your previous commercial work.
https://www.backstage.com/magazine/article/how-to-create-a-c...
Reels è una funzione che permette di registrare e pubblicare su Instagram brevi video (max. 30 secondi) con audio ed effetti speciali. Lanciato lo scorso agosto per competere con TikTok, il social network che sta spopolando tra i giovani
https://it.shopify.com/blog/reels-instagram
A commercial reel is a short video compilation of all your previous commercial work.
https://www.backstage.com/magazine/article/how-to-create-a-c...
Something went wrong...