Apr 13, 2021 09:04
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
grain raising
English to Italian
Other
Manufacturing
The spray version of our coating with its smooth surface like furniture has a good levelling, less grain raising, fast drying and can be applied up to 300 µm.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | rialzo del pelo |
Claudia Sorcini
|
| 4 | Innalzamento della grana |
Maura Schettino
|
| 3 | (minore/ridotta) formazione di granuli |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+2
10 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
rialzo del pelo
Questi sono riferimenti in cui puoi trovare sia la versione italiana che quella inglese:
"non alza il pelo del legno"
https://www.astravernici.it/wp-content/uploads/2018/09/200-u...
"riduzione del pelo di legno"
https://ceeindustrial.com/public/data/companyCatalogue122528...
"non alza il pelo del legno"
https://www.astravernici.it/wp-content/uploads/2018/09/200-u...
"riduzione del pelo di legno"
https://ceeindustrial.com/public/data/companyCatalogue122528...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
(minore/ridotta) formazione di granuli
la formazione di granuli è un difetto della verniciatura
3 hrs
Maura Schettino
France
France
Native in Italian
France
Extreme attention to detail
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, French to Italian, English to Italian, and 3 more.
Innalzamento della grana
Buongiorno Cinzia. Anche se non lo specifica, credo il rivestimento dei mobili sia in legno: in quel caso, si parla di "grana". Ad ogni modo, è un termine che si potrebbe adattare anche ad altri eventuali materiali
Something went wrong...