Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making the same on the needle
Italian translation:
realizzazione delle stesse sull’ago
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Apr 12, 2021 14:29
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
making the same on the needle
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
aghi per agugliatura
Our needle is made with the purest Japanese steel grade.
True and accurate grinding point as well as consistent profile of needle working length.
Contour and radius of every barb type and kick-up herein designed under microscopic conditions and tooling made accordingly. Spacing of each barb and making the same on the needle is consistent in ensuring fibre preservation and efficient intertwining/needling of fibre.
Per ora ho tradotto così "La distanza tra le barbe e la realizzazione delle stesse sull’ago sono create per assicurare la protezione delle fibre e l’infeltritura ottimale della fibra", ma non sono molto convinta... suggerimenti? Grazie!!!
True and accurate grinding point as well as consistent profile of needle working length.
Contour and radius of every barb type and kick-up herein designed under microscopic conditions and tooling made accordingly. Spacing of each barb and making the same on the needle is consistent in ensuring fibre preservation and efficient intertwining/needling of fibre.
Per ora ho tradotto così "La distanza tra le barbe e la realizzazione delle stesse sull’ago sono create per assicurare la protezione delle fibre e l’infeltritura ottimale della fibra", ma non sono molto convinta... suggerimenti? Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | realizzazione delle stesse sull’ago |
martini
|
| 4 | composizione delle stesse sull'ago |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
realizzazione delle stesse sull’ago
La distanza tra le barbe e la realizzazione delle stesse sull’ago sono tali da assicurare ....
per me si intende semplicemente questo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-12 17:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
sì, modificherei solo
sono create per
con
sono tali da
per me si intende semplicemente questo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-12 17:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
sì, modificherei solo
sono create per
con
sono tali da
Note from asker:
| Quindi confermeresti la mia proposta? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la conferma!"
20 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
354
composizione delle stesse sull'ago
O disposizione.
Per "spacing" direi "spaziatura" (Treccani: "distribuire nello spazio più oggetti a distanze convenienti l’uno dall’altro"), e credo che sia il caso di rendere in qualche modo quel "consistent", che probabilmente indica coerenza tra un ago e un altro: la spaziatura e la composizione sono costanti (o altro termine a scelta), assicurando ecc.
Per "spacing" direi "spaziatura" (Treccani: "distribuire nello spazio più oggetti a distanze convenienti l’uno dall’altro"), e credo che sia il caso di rendere in qualche modo quel "consistent", che probabilmente indica coerenza tra un ago e un altro: la spaziatura e la composizione sono costanti (o altro termine a scelta), assicurando ecc.
Something went wrong...