Apr 9, 2021 09:34
3 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
en la que deban permanecer o a la que deban acceder
Spanish to French
Other
Other
Hola,
Se trata de la definición de "centro de trabajo":
Cualquier área, edificada o no, en la que los trabajadores deban permanecer o a la que deban acceder por razón de su trabajo.
Mi intento:
Toute zone, construite ou non, dans laquelle les salariés doivent demeurer ou à laquelle ils doivent accéder dans le cadre de leur travail.
No me gusta nada como queda en FR ... podemos decir lo mismo pero que sea correcto en FR ??
Mil gracias a todos!
Se trata de la definición de "centro de trabajo":
Cualquier área, edificada o no, en la que los trabajadores deban permanecer o a la que deban acceder por razón de su trabajo.
Mi intento:
Toute zone, construite ou non, dans laquelle les salariés doivent demeurer ou à laquelle ils doivent accéder dans le cadre de leur travail.
No me gusta nada como queda en FR ... podemos decir lo mismo pero que sea correcto en FR ??
Mil gracias a todos!
Proposed translations
+1
3 hrs
logosarada
France
France
Native in French
France
Translator/author of poems and tales
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
dans laquelle les travailleurs doivent rester ou à laquelle ils doivent avoir accès
..."en raison de leur travail" (plutôt que "dans le cadre")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
93
dans laquelle ils doivent se trouver ou à laquelle ils doivent accéder
Voilà
-1
4 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
161
(la zone) où les employés doivent se trouver ou avoir accès
(en raison de - dans le cadre de) leur travail.
J'éviterais "travailleurs" puisque "travail" est employé en fin de phrase. De plus, en français, le mot me rappelle invariablement Arlette Laguillier et son "Travailleuses, Travailleurs". Mais c'est sans doute personnel.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2021-04-10 07:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
rectifico pues :
(la zone) où les employés doivent se trouver ou à laquelle ils doivent avoir accès
J'éviterais "travailleurs" puisque "travail" est employé en fin de phrase. De plus, en français, le mot me rappelle invariablement Arlette Laguillier et son "Travailleuses, Travailleurs". Mais c'est sans doute personnel.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2021-04-10 07:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
rectifico pues :
(la zone) où les employés doivent se trouver ou à laquelle ils doivent avoir accès
Peer comment(s):
| disagree |
logosarada
: "avoir accès" ne peut se construire avec "où". On a accès à un lieu.
15 hrs
|
|
OK, touché.
|
Something went wrong...