Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time theft
Spanish translation:
falsificación de horas
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Apr 3, 2021 07:27
3 yrs ago
42 viewers *
English term
Spain
medical, biomedical, pharma, Biologist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Time theft
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Es cuando le tienes que pagar a alguien por horas que dice que han trabajado, pero en realidad es mentira. Que fichan horas de más o hacen alguna cosa para ganar más horas pagadas sin trabajarlas.
¿Existe alguna traducción corta para este tipo de problema? Se me ocurren varias formas de explicarlo, pero tengo límite de caracteres y no creo que "robar tiempo" suene mu bien.
¿Existe alguna traducción corta para este tipo de problema? Se me ocurren varias formas de explicarlo, pero tengo límite de caracteres y no creo que "robar tiempo" suene mu bien.
Change log
Apr 8, 2021 11:21: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
falsificación de horas
Una posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
31 mins
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
robo de horas
https://www.diarioextra.com/Noticia/detalle/362240/rector-de...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-04-03 08:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tiemposur.com.ar/nota/escandalo-en-el-hospital-e...
O “robo de horas extra” o “robo de horas no trabajadas” pero si tienes restricciones de caracteres, creo que usar “robo de horas” bastaría.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-04-03 08:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tiemposur.com.ar/nota/escandalo-en-el-hospital-e...
O “robo de horas extra” o “robo de horas no trabajadas” pero si tienes restricciones de caracteres, creo que usar “robo de horas” bastaría.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Aburto
: A mi parecer, croe que es lo más apropiado en este contexto.
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Manuel!
|
|
| agree |
Valeska
1 day 11 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Valeska!
|
3 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
83
estafar, estafar tiempo, timar tiempo, expoliar tiempo, "tempo-estafar" "tempo-saquear"
estafar: abarca todo tipo de robos disimulados, incluso de tiempo (ejemplo: una traducción encargada y no pagada). De hecho, el problema descrito en la pregunta es un robo hecho bajo el manto de la confianza de quien le paga las horas.
el robatiempo (o roba-tiempo) (la persona que lo hace)
robatiempo (adjetivo), hurta-tiempo (adjetivo)
ladri del tiempo (ladrón del tiempo, en slang argentino)
pillo del tiempo, chupatiempo, tempo-depredador
Referencia mucho uso de robatiempo:
https://www.google.com/search?q="robatiempo"
el robatiempo (o roba-tiempo) (la persona que lo hace)
robatiempo (adjetivo), hurta-tiempo (adjetivo)
ladri del tiempo (ladrón del tiempo, en slang argentino)
pillo del tiempo, chupatiempo, tempo-depredador
Referencia mucho uso de robatiempo:
https://www.google.com/search?q="robatiempo"
10 hrs
Laura Orbegozo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
2Culturas Traducciones
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
registro falso de horas / fraude de horas extras
Sería conveniente tener el contexto para saber qué opción es la que encaja mejor, teniendo en cuenta también la cantidad de caracteres disponibles.
Sin esta información, te doy mis propuestas basándome en ejemplos que veo que se usan de forma recurrente para indicar esta situación de falsear horas de trabajo, que puede ocasionarse tanto por parte del trabajador como por parte de la empresa.
Las opciones que ocupan menos caracteres:
- registro falso de horas
- fraude de horas extras
Luego hay otras opciones:
- falsificación de jornada laboral
- falsificación de horas laborales
- falsificación de registro de jornada
- registro de jornada fraudulento
https://blogs.publico.es/mierdajobs/2019/11/08/obligada-a-fa...
https://www.consultingdms.com/despido-procedente-por-uso-fra...
Sin esta información, te doy mis propuestas basándome en ejemplos que veo que se usan de forma recurrente para indicar esta situación de falsear horas de trabajo, que puede ocasionarse tanto por parte del trabajador como por parte de la empresa.
Las opciones que ocupan menos caracteres:
- registro falso de horas
- fraude de horas extras
Luego hay otras opciones:
- falsificación de jornada laboral
- falsificación de horas laborales
- falsificación de registro de jornada
- registro de jornada fraudulento
https://blogs.publico.es/mierdajobs/2019/11/08/obligada-a-fa...
https://www.consultingdms.com/despido-procedente-por-uso-fra...
Reference:
Something went wrong...