Apr 2, 2021 15:37
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
Vote No Committee
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Anti-Union Committee
Before the union election, a so-called "Vote No Committee" will mysteriously appear.
This anti-union group will do the company's dirty work.
Thank you in advance for your help!
Before the union election, a so-called "Vote No Committee" will mysteriously appear.
This anti-union group will do the company's dirty work.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | comité por el no |
Pablo Waldman
|
| 3 +2 | Comité "Vota no" |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
+4
8 mins
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
comité por el no
«Matteo Renzi ya ha anunciado que será su propio partido quien lo solicite, algo que ha sido interpretado la oposición como un “plebiscito” a su política. Precisamente desde grupos de la oposición se ha constituido un “Comité por el No”».
https://www.mites.gob.es/ficheros/ministerio/mundo/revista_a...
«André Kremer (Luxemburgo, 1953), funcionario de Correos y sindicalista, es el principal promotor del espontáneo Comité por el No, que piensa mantener para otros fines después de la consulta».
https://elpais.com/diario/2005/07/09/internacional/112086002...
https://www.mites.gob.es/ficheros/ministerio/mundo/revista_a...
«André Kremer (Luxemburgo, 1953), funcionario de Correos y sindicalista, es el principal promotor del espontáneo Comité por el No, que piensa mantener para otros fines después de la consulta».
https://elpais.com/diario/2005/07/09/internacional/112086002...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Comité "Vota no"
O comité pro-no (o "prono", lo que no dejaría de tener su gracia: https://dle.rae.es/prono), o algo similar...
Peer comment(s):
| agree |
Leda Roche
: Comité "Vota no"
29 mins
|
|
Gracias, Leda
|
|
| agree |
Ulisses Pasmadjian
2 hrs
|
|
Gracias, Ulisses
|
Something went wrong...