Apr 2, 2021 01:02
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
permanecer en cinta
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
permanecer en cinta
Las mismas deben encontrarse limpias, secas, sin resto de mercadería de cargas anteriores, libre de insectos y cascarones de óxido que puedan afectar la mercadería.
En caso de rechazo se debe informar al Coordinador Operativo o Jefe Operativo y esperar instrucciones.
En caso de aceptación de la bodega se da aviso a la Terminal y se espera que la Terminal autorice el inicio de la carga / descarga para comenzar el proceso de inspección.
A partir de la asignación de tareas, algunos inspectores serán responsables de tomar fotografías, de garantizar que no se produzca ninguna anormalidad en el proceso de inspección.
El Inspector Encargado permanece en cinta para garantizar la calidad consecutiva.
Muchas gracias por la ayuda.
En caso de rechazo se debe informar al Coordinador Operativo o Jefe Operativo y esperar instrucciones.
En caso de aceptación de la bodega se da aviso a la Terminal y se espera que la Terminal autorice el inicio de la carga / descarga para comenzar el proceso de inspección.
A partir de la asignación de tareas, algunos inspectores serán responsables de tomar fotografías, de garantizar que no se produzca ninguna anormalidad en el proceso de inspección.
El Inspector Encargado permanece en cinta para garantizar la calidad consecutiva.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | stay on the spot/location |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
stay on the spot/location
I would suggest from the overall context
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-02 02:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
or: in touch
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-02 02:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
nothing to do with "tapes" or "belts" here
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-02 03:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
"in direct contact" would be a way to cover all bases
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-02 04:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
or: on-site
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-02 02:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
or: in touch
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-02 02:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
nothing to do with "tapes" or "belts" here
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-02 03:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
"in direct contact" would be a way to cover all bases
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-02 04:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
or: on-site
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. El cliente me dijo que sería "Stay on authorized sampling point", pero tu opción es la que le propuse y me pareció correcta."
Something went wrong...