This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
phrase (behaviour)
log wall

Glossary entry

English term or phrase:

blunt

French translation:

par clivage

Added to glossary by Marie-Pierre GERARD
Apr 22, 2004 10:22
20 yrs ago
5 viewers *
English term

blunt

English to French Tech/Engineering Medical (general) surgery
as in blunt tissue or blunt dissection. Thank you in advance.
Proposed translations (French)
4 +1 par clivage
5 fermé pour traumatisme
4 +1 traitement par chirurgie fermée (non-invasive)

Discussion

Non-ProZ.com Apr 23, 2004:
Pr�cision : S'agissant d'un brevet, le vocabulaire �ventuellement atypique n'est pas g�nant.
cjohnstone Apr 22, 2004:
C'est tr�s sympa de suivre, et gentil de pr�ciser de quoi il s'agit. C'�tait int�ressant pou moi de chercher j'ai appris plein de choses m�me si �a ne te sers pas, aucun pb et merci encore de ta gentillesse envers tous -:) Catherine
Non-ProZ.com Apr 22, 2004:
"dissection des tissus par clivage" c'est une solution mais le trait d'union est entre blunt et tissue. Il s'agit donc bien de qualifier des couches de tissu ou un tissu en couches que l'on peut s�parer sans tailler.

Merci beaucoup cjohnstone mais il s'agit d'hydrodissection, le patient est donc bien ouvert de partout. En changeant de buse et de pression on doit pouvoir soit tailler, soit soulever. C'est ce qui m'avait �chapp�.
Non-ProZ.com Apr 22, 2004:
un peu de contexte : a factor contributing significantly to such relatively long operative times is the lack of a laparoscopic instrument for safely and effectively performing rapid *** blunt-tissue*** dissection. Blunt-tissue dissection includes the separation of tissues such as tumor sacs or membranes from surrounding tissue.

De toute �vidence, vous tenez le bon bout.
Marie-Pierre GERARD Apr 22, 2004:
je ne trouve aucune occurence de tissu clivable (qui sonne mal en plus), pourrait-on avoir un petit bout de pharse qui aiderait ?
Non-ProZ.com Apr 22, 2004:
tr�s bien, le clivage, merci, qui s'int�gre parfaitement dans le contexte. Blunt tissu ne pourait-il pas �tre un tissu clivable, dans ce cas ?

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

par clivage

pour "blunt dissection" on parle de dissection par clivage
dans le dictionnaire des sciences médicales et paramédicales de Gladstone.
par contre il est extact que dans le cas de traumatisme on parle de traumatisme fermé pour blunt.
je continue de chercher pour "blunt tissue"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-04-22 12:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

dans ce cas je mettrai \"dissection des tissus par clivage\"
si les images médicales un peu impressionantes ne vous font pas peur allez voir à www.who.int/gtb-buruli/publications/ PDF/Manuel_prise_en_%20charge.pdf page 36 ou taper dans google tissu + \"dissection par clivage\"
Peer comment(s):
agree Jordane Boury : oui, i.e. dissection effectuée manuellement, sans utiliser d'outils tranchants (blunt vs. sharp dissection)
12 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup à vous tous pour vos contributions et suivre les réponses est bien la moindre de choses 1) lorsqu'on demande un coup de main et 2) sachant le temps que prend la plus petite réponse. Excellente journée à vous."
6 mins

fermé pour traumatisme

blunt kidney trauma
traumatisme fermé

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-22 10:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

usually compared to penetrating or tearing.
Peer comment(s):
neutral Jordane Boury : pas adapté au contexte
21 mins
Something went wrong...
+1
54 mins

traitement par chirurgie fermée (non-invasive)

ou selon, traitement non-chirurgical

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-04-22 12:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

le GDT répète(right or wrong? unsure) extrémité mousse pour des instruments chirurgicaux blunt.
j\'ai trouvé (perdu réfs!!!) des procédures opératoires avec des instruments \"blunt\" (y compris en parlant de résection de tumeurs) mais dans ce cas elles ont l\'air de toutes se faire sans laparotomiedonc d\'une façon ou d\'une autre sous certaines formes de célioscopie. moi ce que j\'ai compris c\'est qu\'on soulevait un tissu ou un hématome (vu ça sur la rate dans les réfs) que l\'on ne \"coupe pas\" d\'où moins de saignements. je piges mais le mot parfait pour blunt hum, je doute encore car la mousse du GDT ne me plaît pas plus que ça!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-04-22 12:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

bon, on reprend: j\'ai même trouvé dans un texte F un blunt tip, mais de toute évidence c\'est seulement un instrument spécial pour la chirurgie blunt (fermée me semble le meilleur mot, car ce n\'est pas vraiment de la coeliocopie, c\'est entre ouvrir et coelio). Je crois que c\'est vraiment chirurgie fermée. Laisse tomber non-invasive ça c\'est pas terrible!!! J\'ai vu de la chirurgie blunt pour des réparatios de l\'oarte du rachis etc etc qu expliquent tous les avantages par rapport aux voies d\'abord où on ouvre tout
Peer comment(s):
agree Shog Imas : non-invasive me plait
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search