Mar 31, 2021 14:35
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Hold Authorization
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
The Merchant may require XXXX to issue through the Merchant’s payment processor, gateway or acquiror, an authorization (Hold Authorization)
Grazie in anticipo
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | Pre-autorizzazione | Daniel Frisano |
4 | autorizzazione in sospeso / pre-autorizzazione | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Pre-autorizzazione
Sempre nel senso di bloccare un determinato importo a titolo cauzionale.
Da https://www.hoteledensalo.it/faq/preautorizzazione.html :
"
La pre-autorizzazione è un sistema di verifica e di garanzia adottato dagli alberghi di tutto il Mondo per controllare la veridicità delle carte di credito fornite dagli ospiti al momento della prenotazione. La pre-autorizzazione è un blocco temporaneo di un importo specifico su una carta di credito e funziona come una sorta di caparra confermatoria. Questa operazione non genera nessun tipo di movimento bancario sul conto corrente del cliente perché non viene contabilizzato, quindi, NON È UN ADDEBITO. L’autorizzazione viene rilasciata dalla banca di riferimento, oppure dal gestore del circuito di carte di credito. La Pre-autorizzazione permette quindi di “prenotare” un importo per verificare la validità e la copertura economica della carta di credito rilasciata dal cliente in fase di prenotazione. In questo modo è garantita la disponibilità dell’importo per la conferma di prenotazione definitiva e si evita di richiedere al Cliente una caparra tramite bonifico bancario o postale.
"
Da https://www.hoteledensalo.it/faq/preautorizzazione.html :
"
La pre-autorizzazione è un sistema di verifica e di garanzia adottato dagli alberghi di tutto il Mondo per controllare la veridicità delle carte di credito fornite dagli ospiti al momento della prenotazione. La pre-autorizzazione è un blocco temporaneo di un importo specifico su una carta di credito e funziona come una sorta di caparra confermatoria. Questa operazione non genera nessun tipo di movimento bancario sul conto corrente del cliente perché non viene contabilizzato, quindi, NON È UN ADDEBITO. L’autorizzazione viene rilasciata dalla banca di riferimento, oppure dal gestore del circuito di carte di credito. La Pre-autorizzazione permette quindi di “prenotare” un importo per verificare la validità e la copertura economica della carta di credito rilasciata dal cliente in fase di prenotazione. In questo modo è garantita la disponibilità dell’importo per la conferma di prenotazione definitiva e si evita di richiedere al Cliente una caparra tramite bonifico bancario o postale.
"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
8 mins
autorizzazione in sospeso / pre-autorizzazione
Note from asker:
Grazie! |
Something went wrong...