Mar 31, 2021 14:35
3 yrs ago
27 viewers *
English term

Hold Authorization

English to Italian Law/Patents Law (general)
The Merchant may require XXXX to issue through the Merchant’s payment processor, gateway or acquiror, an authorization (Hold Authorization)

Grazie in anticipo

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

Pre-autorizzazione

Sempre nel senso di bloccare un determinato importo a titolo cauzionale.

Da https://www.hoteledensalo.it/faq/preautorizzazione.html :

"
La pre-autorizzazione è un sistema di verifica e di garanzia adottato dagli alberghi di tutto il Mondo per controllare la veridicità delle carte di credito fornite dagli ospiti al momento della prenotazione. La pre-autorizzazione è un blocco temporaneo di un importo specifico su una carta di credito e funziona come una sorta di caparra confermatoria. Questa operazione non genera nessun tipo di movimento bancario sul conto corrente del cliente perché non viene contabilizzato, quindi, NON È UN ADDEBITO. L’autorizzazione viene rilasciata dalla banca di riferimento, oppure dal gestore del circuito di carte di credito. La Pre-autorizzazione permette quindi di “prenotare” un importo per verificare la validità e la copertura economica della carta di credito rilasciata dal cliente in fase di prenotazione. In questo modo è garantita la disponibilità dell’importo per la conferma di prenotazione definitiva e si evita di richiedere al Cliente una caparra tramite bonifico bancario o postale.
"
Peer comment(s):

agree Emanuele Vacca
3 mins
agree martini
18 mins
agree texjax DDS PhD
48 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
8 mins

autorizzazione in sospeso / pre-autorizzazione

Note from asker:
Grazie!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search