geopiet Mar 31, 2021:

Nie wmawiaj mi takich głupot!                                       - stop telling me this baloney / stop with this baloney
Wmawiałaś mi jakieś kłamstwa.                                     - you were trying to convince /coax / persuade me about these lies
Znowu mi wciskasz.                                                     - here you're pushing it (baloney) again
Nie wpieraj mi tego, bo nic się takiego nie zdarzyło.         - don't press it / push it / don't pressure me about it, it was nothing like that /                                                                                                   it hasn't happen like that

Jacek Rogala (X) Mar 31, 2021:

@Ewa, jasne!
Nic o tym nie piszesz w Twoim kontekście, to sobie pofolgowałem.
</kwiatek>

Ewa Dabrowska (asker) Mar 31, 2021:

@Jacek - niestety nie są to tłumaczenia na potrzeby kinowe i muszą być dokładne (bo to materiały dowodowe)

Jacek Rogala (X) Mar 31, 2021:

Z doświadczenia kinomana wynika, że takie reakcje oddaje się jednym słowem, ewentualnie jakąś poetyką z użyciem:
Bullshit!

Ewa Dabrowska (asker) Mar 31, 2021:

jakoś te słownikowe propozycje zupełnie mnie nie przekonują; chodzi o to, że w tych wszystkich przykładach ktoś wyraża ogromną frustrację w reakcji na to, że ktoś inny mówi coś nieprawdziwego o tej pierwszej osobie; nie chodzi o przekonywanie tylko raczej o bezpardonowe kłamstwo.

Andrzej Mierzejewski Mar 31, 2021:

Może pomoże:
https://pl.pons.com/tłumaczenie/polski-angielski/wmawiać .