English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
a rebel without a cause
Proposed translations
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
in un atto di ribellione fine a se stesso
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
come una ribelle senza causa / per partito preso
irragionevolmente/ senza motivo
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
gioventù bruciata / una ribelle senza un motivo
Ci sono film che marcano un’epoca, vuoi perché intercettano i sentimenti di una generazione intera, vuoi perché segnano la consacrazione di una stella emergente. Gioventù Bruciata di Nicholas Ray (Rebel Without a Cause, “Ribelle senza un motivo” nella versione originale) è dotato di entrambi gli elementi: racconta da un lato il vuoto esistenziale percepito dai ragazzi dell’America degli anni cinquanta, impegnati in una ribellione contro il nulla sentita come una necessità forse proprio perché non era concesso loro neanche un motivo valido per disobbedire; e sancisce dall’altro l’ascesa nell’Olimpo di Hollywood del mito di James Dean, morto a soli ventiquattro anni in un incidente automobilistico poco prima dell’uscita della pellicola.
https://aquilesolitarie.altervista.org/gioventu-bruciata-i-r...
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
in/con un gesto di sfida (un po' puerile)
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Discussion