English term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
intractable pain
| 4 +9 | dor intratável |
Carla Araújo
|
| 5 +4 | dor persistente, contumaz, obstinada |
Henrique Serra
|
| 4 +1 | uma dor refractária |
tradusport
|
| 5 | definitions |
airmailrpl
|
| 5 | dor insuportável |
Jorge Freire
|
Proposed translations
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
dor intratável
dor intratável após infecção por herpes zoster devido a lesão viral dos nervos.
http://www.pfizer.pt/glossario/glossario.php?letra=n
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-22 09:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
9 - Dor
Ênfase na cefaléia e dor lombar pelo grande impacto como causas de absenteísmo no trabalho. Orientações para os médicos generalistas seriam preparadas pelas Sociedades. A dor intratável (câncer) exigiria treinamento especial.
http://asp.sbn.com.br/boletim/2000-1/preven02.htm
Portugal
la traduction...une passion.
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 5 more.
uma dor refractária
| agree |
Ana Almeida
: Acho que esta é a tradução cientificamente mais correcta
1 day 19 mins
|
|
obrigada
|
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
dor persistente, contumaz, obstinada
Quando uma tentativa de exercícios de extensão causou centralização da dor da parte baixa da coluna sem exacerbar a dor radicular, não se incluiu tração no protocolo. Porém quando os pacientes experimentaram uma ***dor obstinada*** por fazerem exercícios de extensão (indicando uma condição mais severa), a tração foi utilizada.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-22 09:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aurélio, persistente: que persiste; pertinaz, contumaz, constante
http://www.institutosaopaulo.com.br/artigos/artigo.asp?artigo=71
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22dor+persistente
| agree |
Roberto Cavalcanti
3 hrs
|
|
obrigado, Roberto
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
6 hrs
|
|
obrigado, Maria Leonor
|
|
| agree |
Silvia Borges
: Obstinada ou persistente.
12 hrs
|
|
obrigado, Silvia
|
|
| agree |
António Ribeiro
12 hrs
|
|
obrigado, António
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
definitions
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn
In complexity theory, referring to a problem with no efficient means of deriving a solution.
www.rsasecurity.com/rsalabs/faq/B.html
resistant to treatment or symptomatic relief.
www.sfaf.org/treatment/beta/b32/b32glos.html
Does not respond to treatment e.g. intractable pain
www.elekta.com/ContentUS.nsf/va_LookupByWebTitle/glossary
– Resistant to treatment.
www.ans-medical.com/patients/LinksandResources/GlossaryEL.h...
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...