Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بالاهلية والتمييز والاختيار
English translation:
in (full) mental capacity, ability of judgement and (free will of) choice
Added to glossary by
Saeed Najmi
Mar 30, 2021 09:41
3 yrs ago
92 viewers *
Arabic term
United Kingdom
بالاهلية والتمييز والاختيار
Arabic to English
Other
Law: Contract(s)
Moroccan Marriage Certificate
قبضت الزوجة المذكورة جميع الصداق من الزوج المذكور قبضا تاما اعترافا وابرأته منه فبرئ تزوجها على وفق الكتاب والسنة عقدت الزوجة المذكورة زواجها بنفسها مع الزوج المذكور سمع شهيداه منهما الايجاب والقبول وهما متمتعان بالاهلية والتمييز والاختيار دون شروط لاحدهما على الاخر واشعر الزوجان من طرف شهيديه بأنه يجوز لهما فى اطار تدبير الاموال التى ستكتسب اثناء قيام الزوجية الاتفاق على استثمارها وتوزيعها فى وثيقة مستقلة عن عقد الزواج والله يؤلف بينهما لما يحبه ويرضاه عرفا قدره شهد به عليهما من اشهداه على ذلك وهما بأتمه وحرر بتاريخه .
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in (full) mental capacity, ability of judgement and (free will of) choice |
Saeed Najmi
|
| 4 | being legal eligible and able to discriminate and choose |
hassan zekry
|
Change log
Apr 23, 2021 01:00: Saeed Najmi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
in (full) mental capacity, ability of judgement and (free will of) choice
fully competent and free to choose
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks guys!"
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
being legal eligible and able to discriminate and choose
being legal eligible and able to discriminate and choose
Something went wrong...