Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تتقدم للأفضل
English translation:
a step forward
Added to glossary by
Leen Mohammad
Mar 29, 2021 09:53
3 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
تتقدم للأفضل
Arabic to English
Art/Literary
Linguistics
وإنني على يقين تام بأن العلاقات الثنائية ستتقدم للأفضل
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | a step forward |
Milena Atanasova
|
| 5 +1 | prosper |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 3 | will be better |
mona elshazly
|
Change log
Mar 29, 2021 21:43: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "." to "(none)"
Proposed translations
+3
1 hr
Milena Atanasova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
AR>EN, AR>BG, EN>BG
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
a step forward
I am convinced that a step forward in the bilateral relations will be taken.
I am convinced the bilateral relations will witness a step forward.
"The November 11 bilateral summit between Presidents Xi Jinping and Barack Obama in Beijing was a welcome step forward in Sino-American relations. While some tensions were evident behind the scenes and during the two leaders’ joint press conference, on balance the two sides accomplished a lot in one day of summitry. "
I am convinced the bilateral relations will witness a step forward.
"The November 11 bilateral summit between Presidents Xi Jinping and Barack Obama in Beijing was a welcome step forward in Sino-American relations. While some tensions were evident behind the scenes and during the two leaders’ joint press conference, on balance the two sides accomplished a lot in one day of summitry. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
prosper
.
Peer comment(s):
| neutral |
Milena Atanasova
: If bilateral relations are expected to move forward to an improved state, this should mean they were not perfect. Prosper is a bit strong, I think. I think we're talking about an improvement here, nothing more.
1 hr
|
|
May be :)
|
|
| agree |
Linda Al-Bairmani
2 hrs
|
|
Thank you
|
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
will be better
will be better
Something went wrong...