Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
her father's daughter
Spanish translation:
La niña de sus ojos
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 27, 2021 17:23
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Her father's daughter
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Historias sobre el totalitarismo en Europa
HER FATHER´s DAUGHTER
The mutual understanding she had with her father was very deep. Although both were rational and intellectually independent, she was additionally endowed with great sensitivity, a quality which she probably inherited from her mother, a fragile and emotional woman who died prematurely. She displayed a sort of protective care for her mother. In her formative years, she and her parents went through a family tragedy, losing Milada’s siblings, a sister, and a little brother, within one week, which led to her mother having a nervous breakdown. This was in the difficult times around the outbreak of World War I. Only the birth of another child, her sister Věra, brought more brightness into their lives.
P.S. Dudo. ¿El vivo retrato de su padre? ... "Hija de su padre" no me suena bien, ya que puede tener otras connotaciones.
The mutual understanding she had with her father was very deep. Although both were rational and intellectually independent, she was additionally endowed with great sensitivity, a quality which she probably inherited from her mother, a fragile and emotional woman who died prematurely. She displayed a sort of protective care for her mother. In her formative years, she and her parents went through a family tragedy, losing Milada’s siblings, a sister, and a little brother, within one week, which led to her mother having a nervous breakdown. This was in the difficult times around the outbreak of World War I. Only the birth of another child, her sister Věra, brought more brightness into their lives.
P.S. Dudo. ¿El vivo retrato de su padre? ... "Hija de su padre" no me suena bien, ya que puede tener otras connotaciones.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 10, 2021 15:05: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
Selected
La niña de sus ojos
Aquí explica de dónde proviene y qué quiere decir esta expresión:
https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/de-don...
https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/de-don...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Un padre cariñoso con su hija / Un padre dedicado a su hija
Un padre cariñoso con su hija / Un padre dedicado a su hija - Yo diría que sí
48 mins
Jerónimo Arambasic
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Arts, Humanities and Medicine
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
De tal padre, tal hija
Creo que esta opción podría funcionar, sobre todo tratándose de un título.
Si bien se entiende, "el vivo retrato" se utiliza más para remarcar el parecido físico, no tanto de carácter.
Si bien se entiende, "el vivo retrato" se utiliza más para remarcar el parecido físico, no tanto de carácter.
49 mins
English term (edited):
her father’s daughter
de tal palo tal astilla
As in a chip off the old block
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-03-27 18:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.spanishdict.com/translate/de tal palo, tal astil...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-03-27 18:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
If slang is out of place, I suggest she is a reflection of her father.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-27 20:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ella es un reflejo de su papá
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-03-27 18:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.spanishdict.com/translate/de tal palo, tal astil...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-03-27 18:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
If slang is out of place, I suggest she is a reflection of her father.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-27 20:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ella es un reflejo de su papá
+2
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
igual a su padre
Fathers Daughter
A daughter who looks like her dad, acts like her dad, is pretty much a female version of her Father.
She is such a Fathers Daughter!
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Fathers Daug...
El equivalente más natural en español es "igual a su padre", que engloba tanto el físico como el carácter.
Para el título se podría decir simplemente:
UNA HIJA IGUAL A SU PADRE
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-27 23:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
O, mejor, solo IGUAL A SU PADRE, si se entiende por el contexto.
A daughter who looks like her dad, acts like her dad, is pretty much a female version of her Father.
She is such a Fathers Daughter!
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Fathers Daug...
El equivalente más natural en español es "igual a su padre", que engloba tanto el físico como el carácter.
Para el título se podría decir simplemente:
UNA HIJA IGUAL A SU PADRE
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-27 23:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
O, mejor, solo IGUAL A SU PADRE, si se entiende por el contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Contreras
13 hrs
|
|
Gracias Andrés - Bea
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Exacto, las mismas características. Saludos, Bea!
2 days 15 hrs
|
|
Saludos, Victoria - Bea
|
1 day 18 hrs
la hija de su padre
Se usa igual que en inglés para indicar que tiene la misma personalidad que su padre.
Fallon Carrington - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org › wiki › .
Fallon Carrington es un personaje ficticio de la serie de televisión de ABC, Dinastía (1981) y su ... Es la hija de su padre, por lo que es una manipuladora maestra. Pero creo que tiene conciencia".. Antes de la segunda temporada, ...
Equivale a "Like father, like daughter" hay una pélicula con el título "Like father" con el título en español "Hija de su padre"
Like Father - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org › wiki › Like_Father
Translate this page
Like Father es una película estadounidense de comedia escrita y dirigida por Lauren Miller Rogen, en su debut directorial. Es protagonizada por Kristen Bell, Kelsey Grammer, y Seth Rogen. La película fue estrenada el 3 de agosto de 2018, por Netflix. ... Kelsey Grammer como Harry Hamilton, padre de Rachel.
Reparto · Producción
Hija de su padre - Película 2018 - SensaCine.comwww.sensacine.com › pelicula-265027·
La directora de este filme original de Netflix es Lauren Miller Rogen, que ha co-escrito el guion junto a Anders Bard (Te quiero, tío). El elenco que forma parte de ...
Rating: 2.9 · 4 votes
Fallon Carrington - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org › wiki › .
Fallon Carrington es un personaje ficticio de la serie de televisión de ABC, Dinastía (1981) y su ... Es la hija de su padre, por lo que es una manipuladora maestra. Pero creo que tiene conciencia".. Antes de la segunda temporada, ...
Equivale a "Like father, like daughter" hay una pélicula con el título "Like father" con el título en español "Hija de su padre"
Like Father - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org › wiki › Like_Father
Translate this page
Like Father es una película estadounidense de comedia escrita y dirigida por Lauren Miller Rogen, en su debut directorial. Es protagonizada por Kristen Bell, Kelsey Grammer, y Seth Rogen. La película fue estrenada el 3 de agosto de 2018, por Netflix. ... Kelsey Grammer como Harry Hamilton, padre de Rachel.
Reparto · Producción
Hija de su padre - Película 2018 - SensaCine.comwww.sensacine.com › pelicula-265027·
La directora de este filme original de Netflix es Lauren Miller Rogen, que ha co-escrito el guion junto a Anders Bard (Te quiero, tío). El elenco que forma parte de ...
Rating: 2.9 · 4 votes
Something went wrong...