Mar 26, 2021 15:12
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Bridge Agreement
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
The amended and restated Bridge Agreement entered into between XX and XXX, as amended from time to time, which defines the terms and conditions applicable to the interoperable link between the two XXX).
Sei que o contexto não ajuda muito, e continua..
Bridge Transactions
Transactions between a Customer with a counterparty in XXX via the interoperable link between XXX and XXXX that enables book-entry settlement to occur between participants of either XXX system.
Não sei se Contrato de ligação, soaria bem.
Sei que o contexto não ajuda muito, e continua..
Bridge Transactions
Transactions between a Customer with a counterparty in XXX via the interoperable link between XXX and XXXX that enables book-entry settlement to occur between participants of either XXX system.
Não sei se Contrato de ligação, soaria bem.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Contrato derivado/ Contrato acessório |
Wallane Andrade
|
| 4 | Aditivo de prorrogação de vigência (de contrato) |
Mario Freitas
|
References
| Bridge Agreement |
Mark Robertson
|
| Bridge |
Mark Robertson
|
Proposed translations
1 day 37 mins
Wallane Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Contract, Law
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Contrato derivado/ Contrato acessório
Bridge contract, as used in this subpart, means an extension to an existing contract beyond the period of performance (following exercise of all options meeting the requirements of FAR 17.207)), or a new, short-term contract awarded on a sole- source basis to an incumbent contractor to bridge the time until award of a follow-on competitive contract.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
Aditivo de prorrogação de vigência (de contrato)
https://www.google.com.br/search?q="Aditivo de prorrogação d...
https://www.google.com.br/search?q="contrato de prorrogação ...
https://www.google.com.br/search?q="contrato de prorrogação ...
Reference comments
2 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
65
Reference:
Bridge Agreement
A cross-settlement system agreed between the two major clearing houses for the euromarkets (cf. over the bridge).
https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...
https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...
2 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
65
Reference:
Bridge
A BRIDGE TOO FAR FOR CLEARING-HOUSE RIVALS
It was a vintage year for Luxembourg's clearing house, Cedel. Riding high on the back of the Euromarket boom, net profits rose by 40.5% in 1985, turnover was up by 47% to $762 billion and securities deposited in the system grew by a face value of 50%.
But Cedel is not celebrating. It is deeply worried about the competition it is facing from arch-rival Euroclear, which has a 66% market share. Cedel is particularly concerned about Euroclear's reluctance to improve the electronic bridge that allows the two houses to clear trades between each other.
The bridge has become outdated. The existing agreement was struck in 1980, when most transactions were for delivery to or from end-investor portfolios. Now the nature of deals has changed. Many more trades are connected with arbitrage operations in which market-makers buy and sell on the same day.
"The bridge is completely unfair," said Georges Muller, managing director of Cedel. Although Euroclear has agreed in principle to build a new bridge, it is, not surprisingly, dragging its heels. "They say they are willing," said Pierre Font, Cedel's head of research and development.
https://www.euromoney.com/article/b13206dzsgnt4k/a-bridge-to...
It was a vintage year for Luxembourg's clearing house, Cedel. Riding high on the back of the Euromarket boom, net profits rose by 40.5% in 1985, turnover was up by 47% to $762 billion and securities deposited in the system grew by a face value of 50%.
But Cedel is not celebrating. It is deeply worried about the competition it is facing from arch-rival Euroclear, which has a 66% market share. Cedel is particularly concerned about Euroclear's reluctance to improve the electronic bridge that allows the two houses to clear trades between each other.
The bridge has become outdated. The existing agreement was struck in 1980, when most transactions were for delivery to or from end-investor portfolios. Now the nature of deals has changed. Many more trades are connected with arbitrage operations in which market-makers buy and sell on the same day.
"The bridge is completely unfair," said Georges Muller, managing director of Cedel. Although Euroclear has agreed in principle to build a new bridge, it is, not surprisingly, dragging its heels. "They say they are willing," said Pierre Font, Cedel's head of research and development.
https://www.euromoney.com/article/b13206dzsgnt4k/a-bridge-to...
Discussion
A Comissão terá assim reconhecido que, nas negociações, a EB prosseguiu vários objectivos em simultâneo. Neste contexto, a EB apenas se opôs à inclusão da questão da alteração do acordo Bridge.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...
Não sei se terá algo a ver com o contexto, mas deixo a referência para outros colegas no futuro.