Mar 25, 2021 13:08
3 yrs ago
18 viewers *
Serbian term
Petar Petrovic
Not a translator
opredeliti sredstva
Serbian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Ministarstvo je opredelilo sredstva za ulaganja u skole i kapitalne investicije..
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | allocate funds |
milena beba
|
| 4 | to earmark funds / xxx amount for |
Daryo
|
Change log
Mar 25, 2021 13:07: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 25, 2021 13:08: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
16 mins
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
allocate funds
The government budget allocations for...
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Marić
19 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Sanjin Grandić
: The fund or a budget is allocated.
25 mins
|
|
In this case it’s actually “funds” (money), allocated by the government through a budgetary process. Thanks.
|
|
| agree |
Natasa Stankovic
3 days 8 hrs
|
|
Hvala.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
to earmark funds / xxx amount for
In UK it's used to say that some funds (part of some general funding) will be used only for a specific purpose, not for anything else.
For example in the budget for education XXX would be "earmarked" for recruiting more teachers.
earmark /ˈɪəmɑːk/ verb
past tense: earmarked; past participle: earmarked
1. designate (funds or resources) for a particular purpose.
"the cash had been earmarked for a big expansion of the programme"
Similar:
set aside
lay aside
set apart
keep back
appropriate
reserve
keep
designate
assign
label
tag
mark
allocate to
allot to
devote to
pledge to
commit to
give over to
hypothecate
designate a particular outcome for (someone or something).
"the yard has been earmarked for a complete overhaul"
2. mark the ear of (a domesticated animal) as a sign of ownership or identity.
Depending on the level of commitment to actually spending this money, some of the synonyms could be more appropriate.
For example in the budget for education XXX would be "earmarked" for recruiting more teachers.
earmark /ˈɪəmɑːk/ verb
past tense: earmarked; past participle: earmarked
1. designate (funds or resources) for a particular purpose.
"the cash had been earmarked for a big expansion of the programme"
Similar:
set aside
lay aside
set apart
keep back
appropriate
reserve
keep
designate
assign
label
tag
mark
allocate to
allot to
devote to
pledge to
commit to
give over to
hypothecate
designate a particular outcome for (someone or something).
"the yard has been earmarked for a complete overhaul"
2. mark the ear of (a domesticated animal) as a sign of ownership or identity.
Depending on the level of commitment to actually spending this money, some of the synonyms could be more appropriate.
Discussion
Ovo je najbolje preneseno značenje reči "opredeleti" koja je u stvari sininonim u ovom kontekstu sa dodeliti ali sve dolaze od istog praslavenskog korena dok bi neki latinski ekvivalent bio "detaširati", pa na kraju i "alocirati" može da se koristi i tu zatvaramo krug: "alocirati"-"allocate." Hvala