Mar 23, 2021 06:06
3 yrs ago
24 viewers *
Polish term
Poland
"nudy kąpielowe"
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
19th-century Polish
Właśnie bryczką w końcu lata 1805 roku ordynatowa Zofia Zamoyska wraz ze swą matką, księżną Izabelą Czartoryską, udała się w podróż z Puław do wód krajowych do Lubienia w ziemi lwowskiej, a stamtąd po „nudach kąpielowych” obie panie ruszyły, jak to ujął Ludwik Dębicki, w podróż „po krajach zabranych, od dworu do dworu dla odnowienia wielu dawnych, dobrych znajomości, rozdzielonych teraz kordonami”
I'm unsure as to whether to understand "nuda" in its usual contemporary meaning or not.
I'm unsure as to whether to understand "nuda" in its usual contemporary meaning or not.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | spa-town boredom/dullness/monotony |
geopiet
|
| 3 +1 | spa spleen |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | bathing-resort blahs//bathing-resort doldrums |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
spa-town boredom/dullness/monotony
Wraz z córką, panią Zofią Zamoyską, z Puław udała się do Lubienia, miejsca kąpielowego w wschodniej Galicyi, gdzie doznała wielu niewygód i dotkliwszego jeszcze braku towarzystwa. Postanowiła więc wynagrodzić sobie nudy kąpielowe podróżą po krajach zabranych, od dworu do dworu dla odnowienia wielu dawnych, dobrych znajomości, rozdzielonych teraz kordonami.
- https://t.ly/Folq - page 26-27
--
Dla zapobiegania nudom przejezdnych, trzymanych pod dachem niepogodą, bardzo doniosłe znaczenie ma utworzenie i popisy miejscowego chóru.
- https://jbc.bj.uj.edu.pl/Content/103662/PDF/NDIGCZAS002209_1... - page 9, right column
- https://t.ly/Folq - page 26-27
--
Dla zapobiegania nudom przejezdnych, trzymanych pod dachem niepogodą, bardzo doniosłe znaczenie ma utworzenie i popisy miejscowego chóru.
- https://jbc.bj.uj.edu.pl/Content/103662/PDF/NDIGCZAS002209_1... - page 9, right column
Peer comment(s):
| agree |
myssdaviss
47 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Jacek Rogala (X)
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
PanPeter
4 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
4 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
80
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
bathing-resort blahs//bathing-resort doldrums
: a feeling of being bored, tired, etc.
She had a bad case of the blahs.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/the blahs
. Dull and uninteresting.
https://www.thefreedictionary.com/blahs
1: a spell of listlessness or despondency
fighting off the winter doldrums
https://www.merriam-webster.com/dictionary/doldrums
a state of inactivity or stagnation, as in business or art:
August is a time of doldrums for many enterprises.
https://www.dictionary.com/browse/doldrums
She had a bad case of the blahs.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/the blahs
. Dull and uninteresting.
https://www.thefreedictionary.com/blahs
1: a spell of listlessness or despondency
fighting off the winter doldrums
https://www.merriam-webster.com/dictionary/doldrums
a state of inactivity or stagnation, as in business or art:
August is a time of doldrums for many enterprises.
https://www.dictionary.com/browse/doldrums
Example sentence:
She had a bad case of the blahs.
fighting off the winter doldrums
Discussion
(...) Podstawowy dla tej rodziny wyraz – rzeczownik nuda – jest zapożyczeniem wschodniosłowiańskim. W językach ruskich oznaczał początkowo przymus, ucisk, a następnie nieprzyjemny stan, nieprzyjemne samopoczucie. Jak pokazują współczesne znaczenia słów należących do tej rodziny, takie nieprzyjemne samopoczucie mogło być rozumiane dwojako – albo jako przykry stan psychiczny (wywołany bezczynnością), albo jako przykry stan fizyczny (wywołany np. zjedzeniem nieświeżej potrawy).
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Nudny;16753.html