Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2021 14:22
3 yrs ago
34 viewers *
German term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
Berankung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction site
Der Nachbar gestattet die Berankung mittels vorgesetztem Rankgitter an das Bauvorhaben angrenzende Nachbarwände gemäß Anlage 10 auf Kosten des Bauherrn.
???
Not sure at all what is going on here.
???
Not sure at all what is going on here.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | trellising |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | trellising [of the wall] |
Lancashireman
|
| 3 | (allows) a trellis to be attached.....for growing climbing plants |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+3
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1651
Selected
trellising
In limited space, trellising will get your garden growing up, saving you precious room in tight spaces. https://www.grit.com/departments/garden-trellis-design-and-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
trellising [of the wall]
https://www.google.com/search?q="wall trellising"&source=lnm...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-19 14:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
DeepL nailed this one at the first attempt:
"The neighbour shall permit the planting of trellises on neighbouring walls adjacent to the building project in accordance with Annex 10 at the expense of the builder."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-19 14:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
DeepL nailed this one at the first attempt:
"The neighbour shall permit the planting of trellises on neighbouring walls adjacent to the building project in accordance with Annex 10 at the expense of the builder."
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://www.thegardenshop.de/rankgitter-barrington-arch-trel...
1 min
|
2 days 43 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
(allows) a trellis to be attached.....for growing climbing plants
(allows) a trellis to be attached to the neighbouring wall for growing climbing plants
Something went wrong...