Apr 21, 2004 20:06
20 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
Save the World from bad translations!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
adhesion contract
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mexican law
An adhesion contract is a contract that is drafted by one party and accepted or rejected by the other, with no opportunity to bargain with respect to its terms.
If you sign up with an internet service provider by telephone and then receive an e-mail telling you to consult a web page for the terms and conditions of service, you will see an example of an adhesion contract.
If you sign up with an internet service provider by telephone and then receive an e-mail telling you to consult a web page for the terms and conditions of service, you will see an example of an adhesion contract.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | contrato de adehsión |
Marian Greenfield
|
| 5 | contrato de adhesión |
Andy Benzo
|
| 5 | contrato de adhesión |
Nora Casiello
|
| 5 | contrato de adhesión |
Jairo Contreras-López
|
Proposed translations
+4
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
282
Selected
contrato de adehsión
[PDF] CONTRATO DE ADHESIÓN A LAS REGLAS DE FUNCIONAMIENTO DEL MERCADO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 CONTRATO DE ADHESIÓN A LAS REGLAS DE FUNCIONAMIENTO DEL MERCADO DE PRODUCCIÓN
DE ENERGÍA ELÉCTRICA DE UNA PARTE LA COMPAÑÍA OPERADORA DEL MERCADO ...
www.aven.es/pdf/leg_resol_30_6_1998.pdf - Similar pages
[DOC] CONTRATO DE ADHESIÓN
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
CONTRATO DE ADHESIÓN. Entre los suscritos, a saber :____________________,
identificado como aparece al pie de su firma, obrando ...
www.acis.org.co/Paginas/noticias/alcosa4.doc - Similar pages
[DOC] Contrato de Adhesión al Débito Automático por Tarjeta de ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Contrato de Adhesión al Débito Automático por Tarjeta de Crédito.
Buenos Aires, .... El que suscribe ...
www.palermo.edu.ar/servicios_al_estudiante/ ContratosdeDebitoAutomatico.doc - Similar pages
[PDF] La cláusula compromisoria y el contrato de adhesión. Dr. Ernesto ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. La cláusula compromisoria y el contrato de adhesión. Dr.
Ernesto Rengifo I. En términos generales el pacto arbitral es ...
www.ccb.org.co/cac/docs/doctrina/clausula_contrato.pdf - Similar pages
[PDF] APROBACIÓN DEL MODELO DE CONTRATO DE ADHESIÓN PARA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 APROBACIÓN DEL MODELO DE CONTRATO DE ADHESIÓN PARA INTERCONEXIÓN PROPUESTO
POR LA COMISIÓN FEDERAL DE ELECTRICIDAD México DF, a 8 de octubre de 1996 ...
www.cre.gob.mx/boletines/1996/bol28.pdf - Similar pages
[PDF] RESOLUCION sobre la aprobaci del contrato de adhesi para la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
COMISION REGULADORA DE ENERGIA RESOLUCION sobre la aprobación del contrato de adhesión
para la prestación del servicio de respaldo de energía eléctrica ...
www.cre.gob.mx/marco/elec/cont-adhes.pdf - Similar pages
[ More results from www.cre.gob.mx ]
Profeco (Procuraduría Federal del Consumidor) - [ Translate this page ]
... Artículo 85.- Para los efectos de esta Ley, se entiende por contrato de adhesión
el documento elaborado unilateralmente por el proveedor, para establecer en ...
www.profeco.gob.mx/html/juridico/lfpc/lfpc_10.htm - 20k - Cached - Similar pages
Arco da Nova. O Concello de Mos firma un contrato de adhesión á ... - [ Translate this page ]
... 36 | DATA DE PUBLICACIÓN: 26/03/2004. O Concello de Mos firma un contrato
de adhesión á rede Leo.net O pasado 11 de marzo, o concello ...
www.maiv.org/upd/anova/novas.asp?nova=508 - 13k - Cached - Similar pages
[DOC] EN LO PRINCIPAL
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... en el artículo 16 de la mencionada ley, declare la nulidad de la cláusula Nº
.... del contrato de adhesión celebrado entre esta ...
www.sernac.cl/AtCliente/pdf/formulario_5B.doc - Similar pages
Instructivo para agencias bancarias - [ Translate this page ]
Para Imprimir. Contrato de adhesión Cuando un contribuyente desee suscribir contrato
para adherirse al sistema BancaSAT debe realizar los siguientes pasos: ...
www.sat.gob.gt/ pls/publico/portal.documentos?codigo=938 - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-21 20:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
as Antonio points out, of course it\'s adhesión....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 CONTRATO DE ADHESIÓN A LAS REGLAS DE FUNCIONAMIENTO DEL MERCADO DE PRODUCCIÓN
DE ENERGÍA ELÉCTRICA DE UNA PARTE LA COMPAÑÍA OPERADORA DEL MERCADO ...
www.aven.es/pdf/leg_resol_30_6_1998.pdf - Similar pages
[DOC] CONTRATO DE ADHESIÓN
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
CONTRATO DE ADHESIÓN. Entre los suscritos, a saber :____________________,
identificado como aparece al pie de su firma, obrando ...
www.acis.org.co/Paginas/noticias/alcosa4.doc - Similar pages
[DOC] Contrato de Adhesión al Débito Automático por Tarjeta de ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Contrato de Adhesión al Débito Automático por Tarjeta de Crédito.
Buenos Aires, .... El que suscribe ...
www.palermo.edu.ar/servicios_al_estudiante/ ContratosdeDebitoAutomatico.doc - Similar pages
[PDF] La cláusula compromisoria y el contrato de adhesión. Dr. Ernesto ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. La cláusula compromisoria y el contrato de adhesión. Dr.
Ernesto Rengifo I. En términos generales el pacto arbitral es ...
www.ccb.org.co/cac/docs/doctrina/clausula_contrato.pdf - Similar pages
[PDF] APROBACIÓN DEL MODELO DE CONTRATO DE ADHESIÓN PARA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 APROBACIÓN DEL MODELO DE CONTRATO DE ADHESIÓN PARA INTERCONEXIÓN PROPUESTO
POR LA COMISIÓN FEDERAL DE ELECTRICIDAD México DF, a 8 de octubre de 1996 ...
www.cre.gob.mx/boletines/1996/bol28.pdf - Similar pages
[PDF] RESOLUCION sobre la aprobaci del contrato de adhesi para la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
COMISION REGULADORA DE ENERGIA RESOLUCION sobre la aprobación del contrato de adhesión
para la prestación del servicio de respaldo de energía eléctrica ...
www.cre.gob.mx/marco/elec/cont-adhes.pdf - Similar pages
[ More results from www.cre.gob.mx ]
Profeco (Procuraduría Federal del Consumidor) - [ Translate this page ]
... Artículo 85.- Para los efectos de esta Ley, se entiende por contrato de adhesión
el documento elaborado unilateralmente por el proveedor, para establecer en ...
www.profeco.gob.mx/html/juridico/lfpc/lfpc_10.htm - 20k - Cached - Similar pages
Arco da Nova. O Concello de Mos firma un contrato de adhesión á ... - [ Translate this page ]
... 36 | DATA DE PUBLICACIÓN: 26/03/2004. O Concello de Mos firma un contrato
de adhesión á rede Leo.net O pasado 11 de marzo, o concello ...
www.maiv.org/upd/anova/novas.asp?nova=508 - 13k - Cached - Similar pages
[DOC] EN LO PRINCIPAL
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... en el artículo 16 de la mencionada ley, declare la nulidad de la cláusula Nº
.... del contrato de adhesión celebrado entre esta ...
www.sernac.cl/AtCliente/pdf/formulario_5B.doc - Similar pages
Instructivo para agencias bancarias - [ Translate this page ]
Para Imprimir. Contrato de adhesión Cuando un contribuyente desee suscribir contrato
para adherirse al sistema BancaSAT debe realizar los siguientes pasos: ...
www.sat.gob.gt/ pls/publico/portal.documentos?codigo=938 - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-21 20:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
as Antonio points out, of course it\'s adhesión....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm not too happy about the spelling error, but the abundance of references more than makes up for it."
8 mins
Andy Benzo
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
32
contrato de adhesión
It is the type of contract used by Insurance Companies.
10 mins
contrato de adhesión
contrato de adhesión (Diccionario jurídico Cabanellas - cuevas) en este tipo de contrato, una de las partes fija las cláusulas o condiciones, iguales para todos, y quienes quieren participar en el no tiene otra alternativa que rechazarlo o aceptarlo en su totalidad (Ossorio)
9 mins
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
contrato de adhesión
As per Wiley's Business Dictionary by Steven M. Kaplan
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-21 20:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I made it after the two previous identical suggestions... so please ignore this REPEATITIVE suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-21 20:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I made it after the two previous identical suggestions... so please ignore this REPEATITIVE suggestion...
Something went wrong...