Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dose multiples
Spanish translation:
luego de 2 o 3 dosis
Added to glossary by
sebaspedlp
Mar 18, 2021 01:03
3 yrs ago
17 viewers *
English term
dose multiples
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
There was no evidence of adverse developmental outcomes at dose multiples of 2 or 3 times, respectively, the maximum recommended human dose based on body surface area. Intravenous doses of 200 mg/kg/day showed slightly retarded weight gain in pregnant rabbits.
There was no evidence of adverse developmental outcomes in mice and rats at multiple of 3 and 6 times the maximum recommended human dose based on body surface area in the mouse and rat, respectively.
multiplos de la dosis ....
multiples dosis 2 o 3 veces....
Tengo que hacer la traducción de los riesgos/beneficios de un medicamento en muejeres embarazadas y me encuentro con este multiples que me genera problemas
gracias
There was no evidence of adverse developmental outcomes in mice and rats at multiple of 3 and 6 times the maximum recommended human dose based on body surface area in the mouse and rat, respectively.
multiplos de la dosis ....
multiples dosis 2 o 3 veces....
Tengo que hacer la traducción de los riesgos/beneficios de un medicamento en muejeres embarazadas y me encuentro con este multiples que me genera problemas
gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | luego de 2 o 3 dosis? | Ruth Matosian |
4 | ...dosis múltiplos de... | Yaotl Altan |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
luego de 2 o 3 dosis?
Me parece que podemos omitir "multiples" en este caso.
"Múltiples dosis" puede ser una distorsión ya que puede venir de la versión en inglés "multiple doses" lo que en ese caso también sería un calco.
"Múltiples dosis" puede ser una distorsión ya que puede venir de la versión en inglés "multiple doses" lo que en ese caso también sería un calco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
14 mins
...dosis múltiplos de...
Note from asker:
gracias |
Something went wrong...