Mar 17, 2021 00:48
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
straggling
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Radiotherapy
Software para máquinas de redioterapia
The transport mechanics, i.e., the method of propagating ions through the scoring grids and the incorporation of the electromagnetic processes mentioned in the previous paragraph (ionization energy loss, energy loss ***straggling*** and multiple scattering), are deeply intertwined.
The transport mechanics, i.e., the method of propagating ions through the scoring grids and the incorporation of the electromagnetic processes mentioned in the previous paragraph (ionization energy loss, energy loss ***straggling*** and multiple scattering), are deeply intertwined.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | dispersão |
Kevin Albuquerque
|
Proposed translations
+3
13 mins
Kevin Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
dispersão
Dado o contexto, eu usaria dispersão, já que é a tradução mais próxima para straggling e pode se encaixar no contexto do documento, como uma dispersão de energia.
Example sentence:
Normalmente estas câmaras de transmissão iônica se localizam entre o filtro aplanador ou folha de DISPERSÃO do feixe de fótons e o colimador secundário do acelerador linear [18]
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
: na mosca
33 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Livia Linhares
9 hrs
|
|
Obrigado, Livia!
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
12 hrs
|
|
Obrigado, Kathleen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Obrigado pelas respostas, mas deixa eu explicar melhor: fiquei na dúvida por causa do "loss". Seria dispersão POR perda de energia, dispersão COM perda de energia? É preciso entender física médica um pouco mais a fundo pra matar essa charada...