Mar 15, 2021 19:15
3 yrs ago
19 viewers *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
aufheben (siehe bitte Kontext!)
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Manufactura de cables
Kontext:
Schutzhaube und Klappe öffnen.
2.▹ Die obere und untere XXX entfernen
3.▹ Den Pneumatikzylinder 1 mit den Schrauben2 an den unteren ZZZ montieren.
➥ Das Schraubenspiel nach unten ***aufheben***.
Es gibt auch einen Satz mit "nach oben ***aufheben***.
Leider fällt bei mir der Groschen nicht!!!
Schutzhaube und Klappe öffnen.
2.▹ Die obere und untere XXX entfernen
3.▹ Den Pneumatikzylinder 1 mit den Schrauben2 an den unteren ZZZ montieren.
➥ Das Schraubenspiel nach unten ***aufheben***.
Es gibt auch einen Satz mit "nach oben ***aufheben***.
Leider fällt bei mir der Groschen nicht!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | eliminar el juego |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
eliminar el juego
Bitteschön, wie gewünscht:-)
Antwortsicherheit mittel bis hoch....
Die Formulierung im Deutschen ist ungewöhnlich, aber vermutlich ist es so gemeint...
Schönen Tag noch und schöne Grüße
Jutta
Antwortsicherheit mittel bis hoch....
Die Formulierung im Deutschen ist ungewöhnlich, aber vermutlich ist es so gemeint...
Schönen Tag noch und schöne Grüße
Jutta
Discussion
Ist allerdings im Dt. etwas seltsam formuliert...