Mar 14, 2021 22:07
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
traducciones directas / inversas
Spanish to German
Social Sciences
Other
Übersetzung
Se trata de la web de una agencia de traducción.
Sí, todos los traductores sabemos, de qué se trata.
PERO: ¿Cuál es la forma elegante, correcta y no demasiado larga - ¿EN ALEMÁN?
Wie formuliere ich dieses Angebot am besten? Der Autor der Website betont im übrigen Text immer wieder, dass alle Übersetzer Mutterprachler (nativos) sind.
Kontext:
Traductores especializados
Trabajamos con un equipo de traductores e intérpretes profesionales especializados en diversas áreas: comercial y publicitario, marketing, educación, ingeniería, farmacia, medicina, derecho, construcción, patentes, páginas web, videojuegos, aplicaciones móviles, etc.
Nuestros traductores son *especialistas en traducciones directas e inversas* de idiomas de dentro y fuera de la Unión Europea.
Sí, todos los traductores sabemos, de qué se trata.
PERO: ¿Cuál es la forma elegante, correcta y no demasiado larga - ¿EN ALEMÁN?
Wie formuliere ich dieses Angebot am besten? Der Autor der Website betont im übrigen Text immer wieder, dass alle Übersetzer Mutterprachler (nativos) sind.
Kontext:
Traductores especializados
Trabajamos con un equipo de traductores e intérpretes profesionales especializados en diversas áreas: comercial y publicitario, marketing, educación, ingeniería, farmacia, medicina, derecho, construcción, patentes, páginas web, videojuegos, aplicaciones móviles, etc.
Nuestros traductores son *especialistas en traducciones directas e inversas* de idiomas de dentro y fuera de la Unión Europea.
Proposed translations
9 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Übersetzungen in beiden Sprachrichtungen
Ein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Thomas!"
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Direktübersetzungen / Hin-Übersetzungen, Übersetzungen in Fremdsprachen / in Nicht-Muttersprachen
TRADUCCIÓN INVERSA 1ª LENGUA EXTRANJERA: ALEMÁN
guias.usal.es › node
Jun 10, 2019 — En esta asignatura se aborda la traducción inversa con textos de diversos tipos, a nivel no ... “Die Hin-Übersetzung – Nutzen und Grenzen”.
La traduccion inversa.pdf - Digitum - Universidad de Murcia
digitum.um.es › digitum › bitstream › La traducci...
PDF
L Pérez Macías · 2017 · — Hin-Übersetzung; en inglés 'service' translation, inverse translation o reverse translation. Pym (2011: 84), por su parte, recomienda el uso del término L2 ...
EL PROCESO DE LA TRADUCCIÓN ... - ddd-UAB
ddd.uab.cat › pub › tesis › hdl_10803_42307
PDF
S Wimmer · 2011 · — Español: traducción inversa, traducción a la lengua extranjera. − Francés: thème. − Alemán: Hin-Übersetzung, Übersetzung in die Fremdsprache17.
La experiencia es un peine que te regalan, cuando te quedas ...
cvc.cervantes.es › cid › 16_neunzig_grauwinkel
PDF
WNG GRAUWINKEL — que la traducción inversa no tiene cabida en la reflexión teórica, lo que marcó durante ... en textos pragmáticos y especializados, es decir, la traducción inversa parece ... VILDEBRAND, M., "Die Hin-Übersetzung - Nutzen und Grenzen".
Steht Hin-Übersetzung als Synonym für Sprachvertiefungsübung?...
cvc.cervantes.es › iulmyt › pdf › lengua_cultura › 32_roiss
S ROISS — me parece mal que se hagan ejercicios de traducción inversa con la única finalidad ... DaB sich der Bereich Hin-Übersetzung in einer neuen Phase befindet, ...
Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción
books.google.com › books·
Miguel Ángel Vega, Rafael Martín-Gaitero · 1999 · Translating and interpreting
estudios en torno a la traducción Miguel Ángel Vega, Rafael Martín-Gaitero ... angeschrieben wurden, konnte eindeutig ein Ansteigen der Hin-Übersetzung ais ... " parece mal que se hagan ejercicios de traducción inversa con la única ...
guias.usal.es › node
Jun 10, 2019 — En esta asignatura se aborda la traducción inversa con textos de diversos tipos, a nivel no ... “Die Hin-Übersetzung – Nutzen und Grenzen”.
La traduccion inversa.pdf - Digitum - Universidad de Murcia
digitum.um.es › digitum › bitstream › La traducci...
L Pérez Macías · 2017 · — Hin-Übersetzung; en inglés 'service' translation, inverse translation o reverse translation. Pym (2011: 84), por su parte, recomienda el uso del término L2 ...
EL PROCESO DE LA TRADUCCIÓN ... - ddd-UAB
ddd.uab.cat › pub › tesis › hdl_10803_42307
S Wimmer · 2011 · — Español: traducción inversa, traducción a la lengua extranjera. − Francés: thème. − Alemán: Hin-Übersetzung, Übersetzung in die Fremdsprache17.
La experiencia es un peine que te regalan, cuando te quedas ...
cvc.cervantes.es › cid › 16_neunzig_grauwinkel
WNG GRAUWINKEL — que la traducción inversa no tiene cabida en la reflexión teórica, lo que marcó durante ... en textos pragmáticos y especializados, es decir, la traducción inversa parece ... VILDEBRAND, M., "Die Hin-Übersetzung - Nutzen und Grenzen".
Steht Hin-Übersetzung als Synonym für Sprachvertiefungsübung?...
cvc.cervantes.es › iulmyt › pdf › lengua_cultura › 32_roiss
S ROISS — me parece mal que se hagan ejercicios de traducción inversa con la única finalidad ... DaB sich der Bereich Hin-Übersetzung in einer neuen Phase befindet, ...
Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción
books.google.com › books·
Miguel Ángel Vega, Rafael Martín-Gaitero · 1999 · Translating and interpreting
estudios en torno a la traducción Miguel Ángel Vega, Rafael Martín-Gaitero ... angeschrieben wurden, konnte eindeutig ein Ansteigen der Hin-Übersetzung ais ... " parece mal que se hagan ejercicios de traducción inversa con la única ...
10 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Übersetzungen aus und in folgende Sprachen:
Mein zweiter Vorschlag.
Discussion
Vielleicht sollte man es so ausdrücken: ... nicht beschränkt auf Sprachen in der EU.
https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_de_Colombia
Was immer der tiefere Sinn sein soll. Es reichte doch: in alle und aus allen Sprachen
Estamos especializados tanto en traducciones directas (inglés>español, francés>español, alemán>español (...) como inversas (español>inglés, español>francés, español>alemán (...)