In fondo si usa anche "circolarità", vedi ad es. https://www.rockfon.it/chi-siamo/la-nostra-filosofia/sosteni...

Ma "progettazione circolare" è conciso e spiega bene il concetto di progettazione mirata a mantenere in circolo i materiali senza sprechi.

design for circularity = design per la circolarità ... software ingegneristici

p. 3
II Indice delle figure
Figura 1. Indicatori del Quadro di monitoraggio dell’economia circolare
Indicatori impiegati per la misurazione della circolarità secondo la metodologia #
Indice delle Tabelle
Tabella 7 7. Indicatori EMF che analizzano la circolarità dell’impresa e del prodotto ....................... 11

... elementi su cui far leva per incrementare la circolarità dell'economia dell'UE. Le relative statistiche ... un'azienda di software ingegneristici, ha ...
p. 4
In particolare, la Commissione Europea, nel rispetto degli impegni assunti con l’adozione del “Piano d’Azione per l’Economia Circolare nel dicembre del 2015”, ha avviato un gruppo di lavoro con l’obiettivo di individuare una serie di indicatori per misurare le performance di “circolarità” dei 28 Paesi europei. A tale proposito, la Comunicazione (2018) 29 final del gennaio 2018 ha stabilito, dopo un lungo processo di negoziazione tra i Paesi Membri, il “Quadro di monitoraggio per l’economia circolare” ufficiale, inteso a misurare i progressi compiuti verso un’economia circolare secondo modalità che tengano conto delle sue varie dimensioni in tutte le fasi del ciclo di vita delle risorse (materiali, acqua ed energia) rinnovabili e non rinnovabili dei prodotti e dei servizi. Il documento include 10 indicatori, che forniscono una panoramica generale dei principali elementi su cui far leva per incrementare la circolarità dell'economia dell'UE. Le relative statistiche sono disponibili sul sito Eurostat.
p. 14
Assieme a # Design, un’azienda di software ingegneristici, ha creato il progetto “Circularity Indicators” che ha permesso di fare importanti progressi nella misurazione della circolarità di un’impresa. In particolare, è stato ideato e proposto un indicatore aggregato per la circolarità, il Material Circularity Indicator(MCI).
p. 33
Individuare adeguati indicatori per misurare e monitorare la circolarità dell’economia e l’uso efficiente delle risorse a livello macro (sistema paese), meso (regione, distretto, settore, ecc.) e micro (singola impresa, organizzazione, amministrazione)
https://www.icesp.it/sites/default/files/DocsGdL/REPORT_GdL3...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-13 20:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Fonte
Italian Circular Economy Satkeholder Platform
Gruppo di Lavoro
Strumenti per la misurazione dell’economia circolare
https://www.icesp.it/sites/default/files/DocsGdL/REPORT_GdL3...

Si tratta di un dissegno o un progetto circolare, che è rotondo.
Ho capito:
'Si contiúa a guidare e ad educare i committenti attraverso la scena del dissegno o del progetto della circolazione, verso un impulso per dei cambiamenti della infra-struttura (construzione) e sulla legislazione efficace.'

Sinceramente andrei con una classica traduzione letterale. "Progettare" rende bene il significato generico dell'inglese "design", anche e soprattutto se si parla di prodotti (di qualsiasi tipo), mentre nella misura in cui si parla di "economia circolare", la forma sostantivata dell'aggettivo, "circolarità", si comprende benissimo. Un'alternativa più esplicita potrebbe essere "progettare per l'economia circolare".