This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
typować
znajdować się we władaniu jednego podmiotu własności

Glossary entry

Polish term or phrase:

Napis

English translation:

information / indication

Added to glossary by Magdalena Mucowska
Mar 13, 2021 14:30
3 yrs ago
31 viewers *
Polish term

Napis

Polish to English Law/Patents Real Estate księgi wiec
Rybryka 3.3 w księdze wieczystej
typowymi polami
Ten "napis" pojawia się zresztą kilkukrotnie w księdze wieczystej i nie bardzo wiem jak to interpretować i przetłumaczyć.
Proposed translations (English)
3 +1 information / indication
2 -1 (entry) text
References
rubryka 3.3 Napis

Discussion

Jacek Rogala (X) Mar 24, 2021:
re. wyraz "napis" albo "napisy" występują 27 razy To trzeba mieć tupet fantasty, zeby w tym rozprządzeniu ustalać za każdy razem brzmienie słowa "wpis" - kiedykolwiek pojawi się słowo "napis" :D

IMO, "Indication" było OK.
mike23 Mar 16, 2021:
Oczywiście, tylko w takiej sytuacji tłumacz nie jest potrzebny skoro każdy wyraz zastępujemy ogólniejszym synonimem. A propos, kiedyś oglądałem film, w którym padło dość siarczyste: Fu..k o.f, you mother...r. I wtedy w myśl zasad uproszczenia lub ułagodzenia języka, tłumacz przełożył to jako: odejdź facecie! Po angielsku lekko kopało po uszach, a po polsku wywołało tylko uśmiech.
Andrzej Mierzejewski Mar 16, 2021:
Każdy wpis, napis, opis, treść jest informacją (o ile nie kończy się znakiem zapytania), dlatego dałem agree dla TranslateWithMe.
mike23 Mar 15, 2021:
Jeśli "na pewno" nie zgadzasz się z moją propozycją, to dajesz disagree w polu poniżej. Dziękuję.
TranslateWithMe Mar 15, 2021:
z linka Andrzeja "napis" - napis w brzmieniu:
a) "wpisy dotyczące użytkowania wieczystego",
b) "wpisy dotyczące użytkowania wieczystego i własności budynku stanowiącego odrębną
nieruchomość",
c) "wpisy dotyczące użytkowania wieczystego i urządzenia stanowiącego odrębny przedmiot własności",

jak dla mnie to informacje na temat wpisów?
Oczywiście chodzi o tytuł wiersza, na pewno nie będzie to entry text, ponieważ jest taka ryubryka gdzieś indziej.
mike23 Mar 15, 2021:
'Napis' 27 razy? Ale nie jako oznaczenie pola! W ten sposób patrząc na KW to wyraz 'informacja' pada w rozporządzeniu 72 razy, a 'wpis' 283 razy. I czego to dowodzi?

Proszę Państwa, chodzi o pola, które w KW oznaczono słowem "Napis", a co więcej, o to, co należy w tych polach umieścić. Jak wskazał Geopiet, w Rubryce 3.3, o której tutaj mowa, jest to z góry przewidziany tekst, który można wpisać. Polecam przyjrzeć się autentycznej KW w wyszukiwarce online, przejrzeć rozporządzenie i wtedy zastanowić się, które słowo dopasować do terminów takich jak: wpis, napis, opis, treść, informacja. Oczywiście, każdy ma wolny wybór.

https://przegladarka-ekw.ms.gov.pl/eukw_prz/KsiegiWieczyste/...
Magdalena Mucowska (asker) Mar 15, 2021:
Bardzo dziękuję za wszystkie uwagi, były dla mnie wielką pomocą :)
Andrzej Mierzejewski Mar 14, 2021:
Jakość jest OK, nia ma prablama ;-)

Pozostaję przy opinii jak w agree dla TranslateWithMe: information.
Magdalena Mucowska (asker) Mar 14, 2021:
Wycinek księgi , przepraszam, za jakość :(
Andrzej Mierzejewski Mar 14, 2021:
W
rozporządzeniu MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI z dnia 15 lutego 2016 r. w sprawie zakładania i prowadzenia ksiąg wieczystych w systemie teleinformatycznym

http://www.saws.pl/asp/pliki/Przepisy/2016-312.pdf

wyraz "napis" albo "napisy" występują 27 razy. IMO naprościej będzie "information" jak u TranslateWithMe.
Andrzej Mierzejewski Mar 14, 2021:
Czy ktoś ma link do grafiki pokazującej tę stronę formularza - z dowolnej strony (pdf, jpg itp.)? Oczywiście, pustego formularza.
TranslateWithMe Mar 14, 2021:
entry text chyba nie Dział IV "Hipoteka" jest podzielony na rubryki: (4.2) - numer hipoteki (roszczenia), (4.3) - NAPIS, (4.4) - TREŚĆ WPISU, (4.8) - uprawnienie do rozporządzania opróżnionym miejscem hipotecznym.

Proposed translations

+1
17 hrs
Selected

information / indication

Może po prostu tak

0.1.0.3 "typ księgi" - napis wskazujący na rodzaj nieruchomości lub prawa, dla którego jest prowadzona księga wieczysta:

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-03-14 08:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saws.pl/asp/pliki/Przepisy/2016-312.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-03-15 09:09:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

w linka podanego przez Andrzeja

"napis" - napis w brzmieniu:
a) "wpisy dotyczące użytkowania wieczystego",
b) "wpisy dotyczące użytkowania wieczystego i własności budynku stanowiącego odrębną nieruchomość",
c) "wpisy dotyczące użytkowania wieczystego i urządzenia stanowiącego odrębny przedmiot własności",

To nie jest treść wpisu tylko ewentualnie informacje na temat wpisów
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : IMO naprościej i najbardziej ogólnie: information.
13 hrs
dziękuję :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc !"
-1
6 hrs

(entry) text

(entry) text

Taka propozycja



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-03-15 09:04:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Polecam przyjrzeć się autentycznej KW w wyszukiwarce online, przejrzeć rozporządzenie i wtedy zastanowić się, które słowo dopasować do terminów takich jak: wpis, napis, opis, treść, informacja.

Przy założeniu, że wpis tłumaczymy jako entry/b>, wtedy "napis" możemy przetłumaczyć, np. jako text, tym bardziej, że w tym polu (3.3) jest to z góry przewidziana treść wpisu

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-03-15 09:05:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Polecam przyjrzeć się autentycznej KW w wyszukiwarce online, przejrzeć rozporządzenie i wtedy zastanowić się, które słowo dopasować do terminów takich jak: wpis, napis, opis, treść, informacja.

Przy założeniu, że wpis tłumaczymy jako entry, wtedy napis możemy przetłumaczyć, np. jako text, tym bardziej, że w tym polu (3.3) jest to z góry przewidziana treść wpisu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-03-15 09:06:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Polecam przyjrzeć się autentycznej KW w wyszukiwarce online, przejrzeć rozporządzenie i wtedy zastanowić się, które słowo dopasować do terminów takich jak: wpis, napis, opis, treść, informacja.

Przy założeniu, że wpis tłumaczymy jako entry, wtedy napis możemy przetłumaczyć, np. jako text, tym bardziej, że w tym polu (3.3) jest to z góry przewidziana treść wpisu.
Peer comment(s):
disagree TranslateWithMe : nie może być entry text, bo mogą być 2 odrębne kolumny "Napis" i " Treść wpisu", jak wtedy przetłumaczysz "treść wpisu"?
1 day 12 hrs
Proponuję Text jako napis. Natomiast, Entry content jako treść wpisu.
Something went wrong...

Reference comments

34 mins
Reference:

rubryka 3.3 Napis

Kolejna rubryka – 3.3 ”Napis”, obejmuje jedno pole o nr 3.3.0.1 „Napis”. W polu tym ujawnia się napis o treści:

“wpisy dotyczące użytkowania wieczystego”,
„wpisy dotyczące użytkowania wieczystego i własności budynku stanowiącego odrębną własność”,
„wpisy dotyczące użytkowania wieczystego i urządzenia stanowiącego odrębny przedmiot własności”,
“wpisy dotyczące użytkowania wieczystego, własności budynku stanowiącego odrębną własność i urządzenia stanowiącego odrębny przedmiot własności”,
„wszelkie prawa, roszczenia i ograniczenia ciążące na lokalach wyodrębnionych z nieruchomości ciążą na związanych z nimi udziałach we współwłasności lub współużytkowaniu wieczystym”.
Note from asker:
Dzięki, to znalazłam, niemniej jednak z terminem po angielsku dalej ma problem, bo : w tej rubryce mam "brak wpisu" i mój pierwszy pomysł na napis to było entry bo przeczytaniu tej definicji, jednak kontynuacja w postaci "brak wpisy" mnie wstrzymała
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search