Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bolsillos frontales cerrados con corchete
English translation:
front pockets with flap closure
Added to glossary by
Marcelo Viera
Mar 10, 2021 16:38
3 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bolsillos frontales cerrados con corchete
Spanish to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Nos cuadramos firmes ante esta parka recta de estilo militar porque es más que eso: es estilosa y tiene un cuello de pelo suave de estampado animal de colores, y tres bolsillos frontales cerrados con corchete y textura efecto capitoné.
https://www.desigual.com/es_CO/20WWEWC3.html
Este es solo uno de los variados sitios donde se encuentra la misma frase.
La duda está en "cerrados con corchete" ya que no soy un experto en moda femenina.
Me pregunto: Sugerencias son bienvenidas.
¿Cuál de las siguientes se aproxima más a la idea transmitida?
a)
We're squaring up to this straight military-style parka because it's more than that: it's stylish and has a soft fur collar with a colorful animal print, and three front patch pockets with a textured capitonné effect.
b)
We're squaring up to this straight military-style parka because it's more than that: it's stylish and has a soft fur collar with a colorful animal print, and three front snap-closure pockets with a textured capitonné effect.
c)
We're squaring up to this straight military-style parka because it's more than that: it's stylish and has a soft fur collar with a colorful animal print, and three front pockets with a hook-and-eye closure and a textured capitonné effect.
https://www.desigual.com/es_CO/20WWEWC3.html
Este es solo uno de los variados sitios donde se encuentra la misma frase.
La duda está en "cerrados con corchete" ya que no soy un experto en moda femenina.
Me pregunto: Sugerencias son bienvenidas.
¿Cuál de las siguientes se aproxima más a la idea transmitida?
a)
We're squaring up to this straight military-style parka because it's more than that: it's stylish and has a soft fur collar with a colorful animal print, and three front patch pockets with a textured capitonné effect.
b)
We're squaring up to this straight military-style parka because it's more than that: it's stylish and has a soft fur collar with a colorful animal print, and three front snap-closure pockets with a textured capitonné effect.
c)
We're squaring up to this straight military-style parka because it's more than that: it's stylish and has a soft fur collar with a colorful animal print, and three front pockets with a hook-and-eye closure and a textured capitonné effect.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | front pockets with flap closure |
Lisa McCarthy
|
| 3 +2 | Front pockets closed with fasteners |
Andrew Bramhall
|
| 4 | front pockets with snap buttons |
Ab Imis
|
Proposed translations
+1
21 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
front pockets with flap closure
Based on this glossary of pockets and several other images when Googling :-)
https://www.heddels.com/2019/06/types-pockets-pocket-diction...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2021-03-10 17:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
In the original text it doesn't mention the buttons, nor the fact that it's a patch pocket. Flap closures can be with velcro or buttons.
https://www.heddels.com/2019/06/types-pockets-pocket-diction...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2021-03-10 17:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
In the original text it doesn't mention the buttons, nor the fact that it's a patch pocket. Flap closures can be with velcro or buttons.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for the time all of you devoted to enrich the discussion."
+2
19 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Front pockets closed with fasteners
'Corchetes' can be 'hook and eyes' but not sure what type applies here, so go with the generic ' fasteners' would be my advice!;
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I would leave out "closed".
38 mins
|
|
Yes, on reflection, I agree;
|
|
| agree |
Ruth Rubina
: Yes.
6 hrs
|
|
Thanks;
|
110 days
front pockets with snap buttons
Mi observación:
1) el original no menciona flaps
2) el "corchete" es un botón (v.g.: elemento de cierre)
1) el original no menciona flaps
2) el "corchete" es un botón (v.g.: elemento de cierre)
Discussion
Square brackets are also called "corchetes" in Spanish but that´s another story. So, I think it does not refer to the eyelets here.
https://www.joeeckloffdesigns.com/venta/chaquetas-abrigos-pa...
Muchas gracias desde ya a todos por los valiosos aportes.