Mar 6, 2021 15:48
3 yrs ago
57 viewers *
French term
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
procès-verbal de constitution de partie civile
French to English
Law/Patents
Law (general)
terrorist crime trial
How can this be translated into English?
Maybe "procès-verbal of constitution as a civil party "?
Maybe "procès-verbal of constitution as a civil party "?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
[official] record of application for damages as a civil party
“Se constituer partie civile” means to seek (i.e., apply to the court for) damages as a civil party for the harm suffered as a direct result of a criminal offence.
There are two basic scenarios: (i) either the public prosecutor has declined/failed to prosecute, in which case the victim can force their hand and trigger a public prosecution by filing a complaint and an application for damages as a civil party – that’s called “constitution de partie civile *par voie d’action*”; or (ii) the prosecution has already been set in motion, in which case the victim can apply to the court to join the proceedings as a civil party seeking damages – that’s called “constitution de partie civile *par voie d’intervention*”.
So while using the term “join” or “joinder” would be perfect in the second scenario, it would be confusing in the first one. Also, it is worth noting that public entities (cities etc.) can apply for damages as a “partie civile”.
Finally, applications for damages usually take the form of a letter written by the victim or their lawyer, and the “procès-verbal de constitution de partie civile” is the official record written by the judge who has received said application.
Therefore, I think the best way to translate your term accurately, without being too specific, would be: “[official] record of application for damages as a civil party”.
See Martin Weston, “An English reader’s guide to the French legal system” (Berg, 1991).
There are two basic scenarios: (i) either the public prosecutor has declined/failed to prosecute, in which case the victim can force their hand and trigger a public prosecution by filing a complaint and an application for damages as a civil party – that’s called “constitution de partie civile *par voie d’action*”; or (ii) the prosecution has already been set in motion, in which case the victim can apply to the court to join the proceedings as a civil party seeking damages – that’s called “constitution de partie civile *par voie d’intervention*”.
So while using the term “join” or “joinder” would be perfect in the second scenario, it would be confusing in the first one. Also, it is worth noting that public entities (cities etc.) can apply for damages as a “partie civile”.
Finally, applications for damages usually take the form of a letter written by the victim or their lawyer, and the “procès-verbal de constitution de partie civile” is the official record written by the judge who has received said application.
Therefore, I think the best way to translate your term accurately, without being too specific, would be: “[official] record of application for damages as a civil party”.
See Martin Weston, “An English reader’s guide to the French legal system” (Berg, 1991).
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
17 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
20 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: OK, but "[official] record of application to be joined as a civil party" would be a closer equivalent
9 days
|
|
Not necessarily, no. See my explanation.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
documents to file a civil action in criminal proceedings
52 mins
Peter Field
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
21 yrs as a Translator/Editor from FR>EN
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
minutes of institution of civil action proceedings
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
359
record made of joining in a criminal case as a private claimant
... e.g. for civil relief like damages.
Not clear to me who is administering this procès-verbal , in what country and to what authority: perhaps a Court Registry to make such litigant a 'party on the record'.
procès-verbal: official record, memorandum, minutes etc: Bridge.
Note the distinction between joinder of parties and joinder of actions: criminal, sometimes known as consolidation of cases in the UK.
Not clear to me who is administering this procès-verbal , in what country and to what authority: perhaps a Court Registry to make such litigant a 'party on the record'.
procès-verbal: official record, memorandum, minutes etc: Bridge.
Note the distinction between joinder of parties and joinder of actions: criminal, sometimes known as consolidation of cases in the UK.
Example sentence:
Many court cases can be both civil and criminal. For example, a person who has intentionally killed another can be charged in criminal court with homicide and can also be sued civilly for wrongful death.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
10 days
|
|
Thanks, Chris. I am unsure 'civil parties' always keep a 'civil tongue'....
|
Reference comments
7 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1355
Reference:
This should help
Action civile devant le juge pénal
Si vous souhaitez une indemnisation financière, vous pouvez vous constituer partie civile. Le fait de vous constituer partie civile vous donne également un certain nombre de droits spécifiques dans le cadre d'une instruction et dans le cadre de l'exécution de la peine.
Comment se constituer partie civile ?
La manière, pour vous, de procéder dépend de la situation :
Aucune action publique n’a (encore) été engagée
Une action publique a déjà été engagée
Aucune action publique n’a (encore) été engagée
Si aucune action publique n'a encore été engagée (par exemple, si vous recevez un avis de classement sans suite), vous pouvez intenter vous-même une action civile devant le juge pénal et prendre ainsi l'initiative d'engager l’action publique.
Pour les contraventions et les délits, il est possible de procéder par citation directe. Pour ce faire, vous devez citer à comparaître l'auteur des faits par l'intermédiaire d'un huissier de justice.
En tant que victime d'un délit ou d'un crime, vous pouvez également vous constituer partie civile entre les mains du juge d'instruction. Pour ce faire, vous devez, en personne ou par le biais de votre avocat, déclarer expressément au juge d'instruction que vous vous constituez partie civile. Cela peut se faire par écrit ou verbalement. Le juge d’instruction rédige un procès-verbal de votre constitution de partie civile.
Vous devez tenir compte du fait que, dans ce cas, le juge d’instruction peut vous demander de verser une caution ou ce qu'on appelle une "consignation". Cette somme doit servir à couvrir les frais de procédure à venir. Le juge d’instruction en fixe le montant. Vous récupérerez cette somme si le suspect est déclaré coupable par la suite.
N'oubliez pas que vous devez confirmer votre constitution de partie civile à l'audience de la juridiction de jugement.
Attention : il ne peut y avoir de citation directe à l'égard d'un mineur ; dans ce cas, la constitution de partie civile doit se faire à l’audience.
Une action publique a déjà été engagée
Si le procureur du Roi a pris l'initiative d'engager l’action publique, vous pouvez vous constituer partie civile à différents stades de la procédure : devant le juge d’instruction, devant la juridiction d’instruction ou devant la juridiction de jugement. Vous ne pouvez pas vous constituer partie civile pour la première fois lorsque l’affaire est traitée en degré d’appel.
Vos droits en tant que partie civile
En tant que partie civile, vous avez la possibilité de demander une réparation du dommage subi, mais pas uniquement. Vous bénéficiez également un certain nombre de droits tout au long de la procédure pénale :
vous pouvez demander au juge d'instruction de consulter le dossier ;
vous pouvez demander au juge d'instruction de procéder à un acte d'instruction supplémentaire ;
si la juridiction de jugement déclare que votre constitution de partie civile est fondée, vous pouvez obtenir une condamnation en dommages-intérêts ;
vous pouvez exercer un certain nombre de droits pendant l'exécution de la peine.
Si vous souhaitez une indemnisation financière, vous pouvez vous constituer partie civile. Le fait de vous constituer partie civile vous donne également un certain nombre de droits spécifiques dans le cadre d'une instruction et dans le cadre de l'exécution de la peine.
Comment se constituer partie civile ?
La manière, pour vous, de procéder dépend de la situation :
Aucune action publique n’a (encore) été engagée
Une action publique a déjà été engagée
Aucune action publique n’a (encore) été engagée
Si aucune action publique n'a encore été engagée (par exemple, si vous recevez un avis de classement sans suite), vous pouvez intenter vous-même une action civile devant le juge pénal et prendre ainsi l'initiative d'engager l’action publique.
Pour les contraventions et les délits, il est possible de procéder par citation directe. Pour ce faire, vous devez citer à comparaître l'auteur des faits par l'intermédiaire d'un huissier de justice.
En tant que victime d'un délit ou d'un crime, vous pouvez également vous constituer partie civile entre les mains du juge d'instruction. Pour ce faire, vous devez, en personne ou par le biais de votre avocat, déclarer expressément au juge d'instruction que vous vous constituez partie civile. Cela peut se faire par écrit ou verbalement. Le juge d’instruction rédige un procès-verbal de votre constitution de partie civile.
Vous devez tenir compte du fait que, dans ce cas, le juge d’instruction peut vous demander de verser une caution ou ce qu'on appelle une "consignation". Cette somme doit servir à couvrir les frais de procédure à venir. Le juge d’instruction en fixe le montant. Vous récupérerez cette somme si le suspect est déclaré coupable par la suite.
N'oubliez pas que vous devez confirmer votre constitution de partie civile à l'audience de la juridiction de jugement.
Attention : il ne peut y avoir de citation directe à l'égard d'un mineur ; dans ce cas, la constitution de partie civile doit se faire à l’audience.
Une action publique a déjà été engagée
Si le procureur du Roi a pris l'initiative d'engager l’action publique, vous pouvez vous constituer partie civile à différents stades de la procédure : devant le juge d’instruction, devant la juridiction d’instruction ou devant la juridiction de jugement. Vous ne pouvez pas vous constituer partie civile pour la première fois lorsque l’affaire est traitée en degré d’appel.
Vos droits en tant que partie civile
En tant que partie civile, vous avez la possibilité de demander une réparation du dommage subi, mais pas uniquement. Vous bénéficiez également un certain nombre de droits tout au long de la procédure pénale :
vous pouvez demander au juge d'instruction de consulter le dossier ;
vous pouvez demander au juge d'instruction de procéder à un acte d'instruction supplémentaire ;
si la juridiction de jugement déclare que votre constitution de partie civile est fondée, vous pouvez obtenir une condamnation en dommages-intérêts ;
vous pouvez exercer un certain nombre de droits pendant l'exécution de la peine.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
: and the Belgian reference could well be available in Dutch as well, which could prove useful to asker
14 hrs
|
23 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Works in field
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
451
Reference:
The [French] notion of "partie civile" in criminal proceedings
Qu'est-ce qu'une prtie civile?
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1454#:...
Plainte avec constitution de partie civile
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F20798
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1454#:...
Plainte avec constitution de partie civile
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F20798
Discussion