Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will be visiting
Spanish translation:
como estudiante invitada
Added to glossary by
Victoria Frazier
Mar 5, 2021 16:28
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
will be visiting
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo una carta de invitación para una estudiante de doctorado. La carta es de una universidad en los Países Bajos.
"[Nombre de la estudiante] **will be visiting** and work at [nombre de universidad] in the Netherlands from [fecha] to [fecha] (...) During her stay in the Netherlands she will work with me and under the supervision of dr. xxx.
The [nombre de universidad] will employ her while she is in the Netherlands."
Pensé que podría referirse a "visiting professor" (profesor invitado / a professor on a short-term contract to teach at a college or university other than the one that mainly employs them), pero no debe dar clases.
¿Igual se puede usar "profesor invitado"? ¿O coloco "va a estar de visita y trabajará en...? ¿O significa algo diferente?
Muchas gracias por adelantado
"[Nombre de la estudiante] **will be visiting** and work at [nombre de universidad] in the Netherlands from [fecha] to [fecha] (...) During her stay in the Netherlands she will work with me and under the supervision of dr. xxx.
The [nombre de universidad] will employ her while she is in the Netherlands."
Pensé que podría referirse a "visiting professor" (profesor invitado / a professor on a short-term contract to teach at a college or university other than the one that mainly employs them), pero no debe dar clases.
¿Igual se puede usar "profesor invitado"? ¿O coloco "va a estar de visita y trabajará en...? ¿O significa algo diferente?
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 14, 2021 23:22: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
como estudiante invitada
"[Nombre de la estudiante], **como estudiante invitada,** trabajará en [nombre de universidad]
Quiénes Somos | Humanitas360
humanitas360.org › quienes-somos
Graduada de la Universidad Mackenzie, Patrícia fue invitada como estudiante invitada de la carrera de Filantropía y Sector Terciario por la Facultad de ...
uniandes.edu.co › comunidad › nom...
Jul 10, 2020 — El Consejo Superior de la Universidad de los Andes, en su sesión No. 46-20 ... Isabella Coronado Doria, como estudiante invitada del Consejo ...
Quién fue Hedwig Kohn, la pionera física judía que huyó de la ...
www.bbc.com › noticias-47827306
Apr 5, 2019 — ... de Física de la Universidad de Breslau, no le otorgaron una matrícula oficial y sólo le permitieron asistir como "estudiante invitada", expresó.
Quiénes Somos | Humanitas360
humanitas360.org › quienes-somos
Graduada de la Universidad Mackenzie, Patrícia fue invitada como estudiante invitada de la carrera de Filantropía y Sector Terciario por la Facultad de ...
uniandes.edu.co › comunidad › nom...
Jul 10, 2020 — El Consejo Superior de la Universidad de los Andes, en su sesión No. 46-20 ... Isabella Coronado Doria, como estudiante invitada del Consejo ...
Quién fue Hedwig Kohn, la pionera física judía que huyó de la ...
www.bbc.com › noticias-47827306
Apr 5, 2019 — ... de Física de la Universidad de Breslau, no le otorgaron una matrícula oficial y sólo le permitieron asistir como "estudiante invitada", expresó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Al final coloqué "recibirá apoyo económico""
+3
5 mins
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Armenia
Native in Spanish
Works in field
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian , Uruguayan) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Asistirá
Creo que como está puesto nombre del estudiante es más lógico que sea asistencia
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Gutierrez
52 mins
|
|
Gracias, Mariana :)
|
|
| agree |
Nelson Soares
1 hr
|
|
Gracias, Nelson :)
|
|
| agree |
DALT linguistic services
22 hrs
|
|
Thanks, Dalt linguistic services :)
|
10 mins
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Va a estar visitando
It’s a littoral translation, there is no doubt horse the meaning.
15 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
una estudiante visitante
Como un "visiting professor".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-03-05 16:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Una definición de "visiting student": https://www.uwinnipeg.ca/future-student/requirements/visitin...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-03-05 17:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
En España: https://www.ucm.es/estudiantes-visitantes
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-03-05 16:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Una definición de "visiting student": https://www.uwinnipeg.ca/future-student/requirements/visitin...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-03-05 17:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
En España: https://www.ucm.es/estudiantes-visitantes
56 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
será asistente de investigación
Estoy bastante segura, porque acabo de traducir la trayectoria de un científico británico que hizo algo parecido, trabajando como asistente del jefe de investigadores de una universidad de otro país europeo. Si encuentro el textito, te lo agrego.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-05 17:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
o asistente de investigación invitada (mejor que "visitante")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-05 17:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
o asistente de investigación invitada (mejor que "visitante")
Reference comments
41 mins
Reference:
frecuentará como estudiante visitante
Estudiante Visitante - https://www.ukstudy.com/es/visa-information/
Si quieres estudiar un curso más largo o desea trabajar junto con sus estudios, usted debe solicitar en la etapa 4 del sistema basado en puntos - mismo link
estudantes visitante - https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/visitin...
Visiting students will be expected to take an examination at the end of the year.- https://www.undergraduate.study.cam.ac.uk/international-stud...
Visiting students are non-degree seeking at OTC and are either taking classes while enrolled at another college or university or taking classes for personal growth and development.- https://students.otc.edu/registrar/visiting-student-definiti...
Si quieres estudiar un curso más largo o desea trabajar junto con sus estudios, usted debe solicitar en la etapa 4 del sistema basado en puntos - mismo link
estudantes visitante - https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/visitin...
Visiting students will be expected to take an examination at the end of the year.- https://www.undergraduate.study.cam.ac.uk/international-stud...
Visiting students are non-degree seeking at OTC and are either taking classes while enrolled at another college or university or taking classes for personal growth and development.- https://students.otc.edu/registrar/visiting-student-definiti...
Discussion
The meaning can be best described as "hosted by" or "sponsored by"
A Visiting Student is someone who is currently enrolled in a program of study at another post-secondary institution, but who wants to
complete University of Winnipeg course(s) for transfer credit back to their “home” institution. - (Vide Barbara)
I hope you've been healthy and safe.