Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-clipping
German translation:
Kletterseil falsch herum einhängen
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Mar 5, 2021 11:50
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
back-clipping
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
The encouraging faces to my left and right assuaged my worries, but I still felt like a total outsider when I found myself crying on the wall, too scared to clip the next bolt or accidentally ***back clipping*** in front of my idols.
Es gibt viele englische Websites, die das "back clipping" erklären, aber ich konnte nichts dazu auf Deutsch finden. Hat jemand eine Ahnung, wie das übersetzt wird?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Es gibt viele englische Websites, die das "back clipping" erklären, aber ich konnte nichts dazu auf Deutsch finden. Hat jemand eine Ahnung, wie das übersetzt wird?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | falsch (herum) klippen |
Cornelia Mayer
|
| 3 | inkorrekte/falsche Führung des (Kletter)Seils |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | das Seil von außen nach innen einhängen |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
falsch (herum) klippen
... Seil falsch herum in die Zwischensicherung einhängen
Ich weiß nicht, ob es beim Vorstiegklettern bestraft wird,
auf jeden Fall ist es gefährlich, weil das Seil bei einem Sturz den Karabiner der Zwischensicherung öffnen kann
https://www.youtube.com/watch?v=aec1E3no3-g
https://www.outdoor-magazin.com/klettern/vorsteigen-lernen/
Ich weiß nicht, ob es beim Vorstiegklettern bestraft wird,
auf jeden Fall ist es gefährlich, weil das Seil bei einem Sturz den Karabiner der Zwischensicherung öffnen kann
https://www.youtube.com/watch?v=aec1E3no3-g
https://www.outdoor-magazin.com/klettern/vorsteigen-lernen/
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ja, klippen oder klinken oder einhängen.
1 hr
|
|
Dane Steffen, stimmt, klinken sagt man auch :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
3 hrs
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
35
inkorrekte/falsche Führung des (Kletter)Seils
Ich würde den englischen Begriff übernehmen und die Erklärung in Klammern hinzufügen.
Zumindest habe ich keinen entsprechenden deutschen Terminus gefunden.
Zumindest habe ich keinen entsprechenden deutschen Terminus gefunden.
9 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
172
das Seil von außen nach innen einhängen
oder "von außen nach innen klippen"
Beim back-clipping wird das Seil nach innen, zur Wand zeigend eingehängt (falsch); korrekterweise muss das Seil nach außen zeigen.
Back clipping
Back-clipping is when you're leading a climb and you incorrectly clip the rope into the bottom carabiner. Instead of your end of the rope coming out of the carabiner AWAY from the rock, your end of the rope comes out of the carabiner going TOWARD the rock.
Der Schnapper des Karabiners muss sich immer entgegengesetzt zur Bewegungsrichtung des Kletterers befinden. Das Seil im Karabiner muss von der Wand nach außen geführt werden. Im Falle einer falschen Installation des Expresssets oder des Seils kann bei einem Sturz das Seil oder ein im Anschlagpunkt verdrehter Karabiner dazu führen, dass sich der Karabiner aushängt.
https://www.petzl.com/CH/de/Sport/Positionierung-des-Express...
Verdrehte Exen vermeiden
Wer richtig clippt, hat keine verdrehten Exen. Das schaut nicht nur besser aus, sondern minimiert die Gefahr, dass sich das Seil im Sturzfall aushängt. Wie das geht? Dazu schaue man auf das linke Bild: Die Kletterin clippt die Exe »von innen nach außen« – das Seil des Sichernden führt von der Wandseite des Karabiners nach außen und dann zum Knoten am Klettergurt.
https://bergsteiger.de/sicherheit/kletterwissen/richtig-klip...
Beim back-clipping wird das Seil nach innen, zur Wand zeigend eingehängt (falsch); korrekterweise muss das Seil nach außen zeigen.
Back clipping
Back-clipping is when you're leading a climb and you incorrectly clip the rope into the bottom carabiner. Instead of your end of the rope coming out of the carabiner AWAY from the rock, your end of the rope comes out of the carabiner going TOWARD the rock.
Der Schnapper des Karabiners muss sich immer entgegengesetzt zur Bewegungsrichtung des Kletterers befinden. Das Seil im Karabiner muss von der Wand nach außen geführt werden. Im Falle einer falschen Installation des Expresssets oder des Seils kann bei einem Sturz das Seil oder ein im Anschlagpunkt verdrehter Karabiner dazu führen, dass sich der Karabiner aushängt.
https://www.petzl.com/CH/de/Sport/Positionierung-des-Express...
Verdrehte Exen vermeiden
Wer richtig clippt, hat keine verdrehten Exen. Das schaut nicht nur besser aus, sondern minimiert die Gefahr, dass sich das Seil im Sturzfall aushängt. Wie das geht? Dazu schaue man auf das linke Bild: Die Kletterin clippt die Exe »von innen nach außen« – das Seil des Sichernden führt von der Wandseite des Karabiners nach außen und dann zum Knoten am Klettergurt.
https://bergsteiger.de/sicherheit/kletterwissen/richtig-klip...
Discussion