Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rinvia all’udienza del 15 giugno 2021 ore 10,00
Spanish translation:
aplaza la vista al/hasta
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Mar 4, 2021 00:16
3 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
rinvia all’udienza del 15 giugno 2021 ore 10,00
Italian to Spanish
Other
Law (general)
Ordinanza nella causa
Si tratta di una dicitura all'interno di un documento rilasciato dal tribunale di Milano in una causa di separazione coniugi:
"Tribunale di Milano
Prima sezione civile
ORDINANZA NELLA CAUSA n. r.g. XXX/2018
Il Giudice a scioglimento della riserva assunta, in accoglimento della richiesta di parte ricorrente, rinvia all’udienza del 15 giugno 2021 ore 10,00 assegnando a parte ricorrente termine di 30 giorni per la notifica dell’ordinanza presidenziale e della presente ordinanza.
andrebbe bene tradurre: "aplaza la audiencia del 15 de junio de 2021 a las 10:00 horas" o sarebbe preferibile altro? grazie mille!
"Tribunale di Milano
Prima sezione civile
ORDINANZA NELLA CAUSA n. r.g. XXX/2018
Il Giudice a scioglimento della riserva assunta, in accoglimento della richiesta di parte ricorrente, rinvia all’udienza del 15 giugno 2021 ore 10,00 assegnando a parte ricorrente termine di 30 giorni per la notifica dell’ordinanza presidenziale e della presente ordinanza.
andrebbe bene tradurre: "aplaza la audiencia del 15 de junio de 2021 a las 10:00 horas" o sarebbe preferibile altro? grazie mille!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | aplaza la vista al/hasta |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | difiere/posterga la audiencia del 15 de junio a las 10:00 h |
gioconda quartarolo
|
Change log
Mar 4, 2021 00:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2021 15:34: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
aplaza la vista al/hasta
La tua risposta va benissimo, sebbene direbbe "vista"
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/vista/vista.htm
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/vista/vista.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
difiere/posterga la audiencia del 15 de junio a las 10:00 h
.
Something went wrong...