Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
socio oblato
English translation:
offeree / offeree shareholder
Added to glossary by
Marc Vitale
Mar 3, 2021 08:44
3 yrs ago
44 viewers *
Italian term
socio oblato
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
I understand what this means, i.e. a shareholder who has a right of pre-emption, but I can't find an equivalent term in English so would welcome any suggestions. Here is the context:
Diritto di prima offerta
Salve ed impregiudicate le eventuali altre disposizioni limitative in tema di trasferimento della partecipazione previste dal presente statuto, qualora un socio (Socio Offerente) intenda vendere a un terzo la propria partecipazione ovvero comunque trasferirla, interamente o in parte, dovrà informare gli altri soci (SOCI OBLATI) di tale propria determinazione.
Diritto di prima offerta
Salve ed impregiudicate le eventuali altre disposizioni limitative in tema di trasferimento della partecipazione previste dal presente statuto, qualora un socio (Socio Offerente) intenda vendere a un terzo la propria partecipazione ovvero comunque trasferirla, interamente o in parte, dovrà informare gli altri soci (SOCI OBLATI) di tale propria determinazione.
Proposed translations
(English)
3 +2 | offeree / offeree shareholder | Giulia D'Ascanio |
4 | Oblate member | Anna Comellato |
References
Oblatum | Emiliano Pantoja |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
offeree / offeree shareholder
In un glossario giuridico trovo:
proponente / oblato [parti nella formazione di un contratto] (s.m.)
(en) offeror / offeree
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/offer...
proponente / oblato [parti nella formazione di un contratto] (s.m.)
(en) offeror / offeree
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/offer...
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: It seems redundant - they could just say "the other shareholders" and leave it at that.
4 hrs
|
agree |
Adrian MM.
: maybe also a partner or member, depending on what the 'società' is.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, although I went for "pre-emptive shareholders" in the end as it seemed to fit the context better."
6 days
Oblate member
The Oblates are called members of a religious community on their Statute.
Reference comments
1 hr
Discussion