Mar 2, 2021 22:37
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
mindset drivers
English to Italian
Other
Human Resources
Uncover the underlying mindset drivers
Once the most critical behaviors are identified, the next step is to dive deep into understanding the underlying mindsets driving those behaviors
Once the most critical behaviors are identified, the next step is to dive deep into understanding the underlying mindsets driving those behaviors
Proposed translations
(Italian)
| 3 | incentivi / forti motivazioni mentali |
martini
|
| 4 | impulsi mentali |
Alice Perelli
|
| 3 | propulsori/motori degli atteggiamenti mentali |
Danila Moro
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
incentivi / forti motivazioni mentali
La società della mente - Risultati da Google Libri
books.google.it › books
Marvin Minsky · 2020 · Science
Non è tuttavia semplicissimo allettare se stessi: per farlo con successo bisogna scoprire quali sono gli incentivi mentali che hanno realmente presa su di noi.
L'erba “Voglio” cresce solo nel giardino del Re! – Into the ...
www.intothechange.it › lerba-voglio-cresce-solo-nel-gi...
9 dic 2020 — Avere volontà significa saper ascoltare quella voce interiore che guida, oltre le motivazioni mentali, oltre le emozioni forti e oltre gli impulsi ...
books.google.it › books
Marvin Minsky · 2020 · Science
Non è tuttavia semplicissimo allettare se stessi: per farlo con successo bisogna scoprire quali sono gli incentivi mentali che hanno realmente presa su di noi.
L'erba “Voglio” cresce solo nel giardino del Re! – Into the ...
www.intothechange.it › lerba-voglio-cresce-solo-nel-gi...
9 dic 2020 — Avere volontà significa saper ascoltare quella voce interiore che guida, oltre le motivazioni mentali, oltre le emozioni forti e oltre gli impulsi ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
10 hrs
Alice Perelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano, Venetian)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
impulsi mentali
l'intero titolo potrebbe essere: comprendere gli impulsi mentali più profondi (della persona)
oppure: comprendere il motore/la spinta propulsiva più profonda della mentalità (della persona)
(Queste ultime due opzioni forse sono più ridondanti rispetto alla puntualità della frase inglese, ma credo rendano comunque bene l'idea). Il driver in questo caso è inteso come un impulso, una spinta che ti guida e ti porta ad agire in un determinato modo. Propenderei poi per un "comprendere", piuttosto che un letterale "svelare" o "scoperchiare", perché mi pare si tratti proprio di individuare e capire certe azioni comportamentali
oppure: comprendere il motore/la spinta propulsiva più profonda della mentalità (della persona)
(Queste ultime due opzioni forse sono più ridondanti rispetto alla puntualità della frase inglese, ma credo rendano comunque bene l'idea). Il driver in questo caso è inteso come un impulso, una spinta che ti guida e ti porta ad agire in un determinato modo. Propenderei poi per un "comprendere", piuttosto che un letterale "svelare" o "scoperchiare", perché mi pare si tratti proprio di individuare e capire certe azioni comportamentali
12 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
245
propulsori/motori degli atteggiamenti mentali
Il senso è questo: ciò che causa tali atteggiamenti mentali evidentemente disfunzionali
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2021-03-03 11:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: fattori responsabili degli atteggiamenti mentali
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2021-03-03 11:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: fattori responsabili degli atteggiamenti mentali
Something went wrong...