Glossary entry (derived from question below)
English term
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Note:
I have seen "¡Ojo!" used in some cases, but it seems a little extreme. Any ideas?
| 3 +4 | Advertencia: |
Mónica Algazi
|
| 5 +3 | Nota |
Cristina Gómez Villacastín
|
| 5 +1 | Tome nota: |
Sergio Gaymer
|
| 5 +1 | Observación: |
Melany Klinec
|
| 3 | se advierte que: |
Lisa Rosengard
|
Feb 28, 2021 01:21: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Advertencia:
Spain
Also a lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Nota
You can use any of these instead:
Nota
Observación
Advertencia
“Nota” is perfectly valid
Regards
| Thanks. I like "advertencia" best, though, and that is what I used. |
| agree |
Marcelo Viera
3 mins
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Creo que es uno de los casos en que el documento no deja más opción que una traducción literal.
31 mins
|
| agree |
Sandro Tomasi
: Creo que debería ser el imperativo formal: Nótese.
3 hrs
|
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Tome nota:
| agree |
Sandro Tomasi
: Sí, creo que es el imperativo --aunque optaría por una comunicación formal: Nótese.
3 hrs
|
Argentina
Legal translator EN-ES
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Observación:
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Something went wrong...