This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mid-point return wired system
fibrette
Feb 26, 2021 11:51
3 yrs ago
25 viewers *
English term

Shaping behaviour

English to Spanish Other Science (general) Animal behaviour
Hi,

I am experiencing doubts translating the term ‘shaping behaviour’ from a fact-sheet about animal behaviour EN>SP. Any suggestions?

"In order to learn most effectively, the lessons need to be offered in small, easily understood sections or steps – this is a process we call ‘shaping behaviour’".

Possibility of translation: Para aprender de manera más efectiva..., se trata de un proceso llamado "formación de la conducta".

Thanks in advance,
BR.
Proposed translations (Spanish)
3 reforzar el conducta
5 +2 Moldeamiento de la conducta
4 +1 condicionamiento/condicionar
3 modificación de la conducta
3 modular/moldear la conducta

Discussion

Chema Nieto Castañón Mar 3, 2021:
Sólo a título informativo, el shaping (moldeamiento) hace referencia a un refuerzo de conductas progresivo; no tanto a un refuerzo de la conducta meta como a un refuerzo progresivo de los comportamientos que comportan un acercamiento a dicha conducta. Así, se realiza un refuerzo que cambia el objeto del mismo a medida que el sujeto aprende a realizar aproximaciones sucesivas, cada vez más cercanas a la conducta deseada.

Proposed translations

30 mins
Selected

reforzar el conducta

https://www.psicoactiva.com/blog/tecnicas-psicologicas-aumen...






--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-02-26 12:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

Digo "reforzar la conducta".
Reference:

https://www.psychestudy.com/behavioral/learning-memory/operant-conditioning/what-is-shaping-behavior

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
45 mins

modificación de la conducta

Something went wrong...
+1
2 hrs

condicionamiento/condicionar

En sentido general: Influir de manera importante en el comportamiento de alguien o en el desarrollo de algo.
En la psicología: Es una modalidad de aprendizaje -aunque para los conductistas la básica o fundamental- que consiste en aprender a responder de un modo nuevo ante un estímulo que de forma innata no provocaba la respuesta en cuestión.
Example sentence:

se trata de un proceso llamado "condicionamiento de la conducta o condicionar la conducta".

Reference:

https://dle.rae.es/condicionar

https://www.e-torredebabel.com/Psicologia/Vocabulario/Condicionamiento.htm

Peer comment(s):
agree Luis M. Sosa : Yo también usaría 'moldeat'; la conducta.
1 hr
Gracias, Luis. Saludos.
Something went wrong...
+2
5 hrs

Moldeamiento de la conducta

En ámbito psicológico, el término preciso es moldeamiento. Ver por ejemplo,

A gradual, behavior modification technique in which successive approximations to the desired behavior is rewarded.
https://psychology.jrank.org/pages/581/Shaping.html#ixzz6nbA...

Shaping is the use of reinforcement of successive approximations of a desired behavior. Specifically, when using a shaping technique, each approximate desired behavior that is demonstrated is reinforced, while behaviors that are not approximations of the desired behavior are not reinforced.
https://www.unl.edu/asdnetwork/virtual-strategies/shaping#:~...

El moldeamiento es un paradigma de aprendizaje que se enmarca en el condicionamiento operante. En el contexto del análisis de conducta aplicado, que fue desarrollado por Burrhus Frederick Skinner, el moldeamiento de comportamientos se lleva a cabo normalmente a través del método de reforzamiento diferencial por aproximaciones sucesivas.
https://psicologiaymente.com/psicologia/moldeamiento#:~:text...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-26 17:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

También moldeamiento, moldeamiento de conducta, moldeamiento de comportamientos, etc.
Note from asker:
Gracias a todos
Peer comment(s):
agree Robert Carter : ¡Saludos!
6 hrs
¡Saludos, Robert! ¡Grax!
agree Mónica Algazi
18 hrs
¡Muchas gracias, Mónica!
Something went wrong...
7 hrs

modular/moldear la conducta

Para aprender de la manera más eficaz, es preciso impartir las lecciones en secciones o pasos breves, fáciles de entender. A este proceso le llamamos "modular/moldear la conducta".

Yo usaría el infinitivo como sustantivo.
Peer comment(s):
neutral Chema Nieto Castañón : Hola Mónica, mientras que "moldear" podría utilizarse aquí, aunque resulte menos específico, modular sería inexacto -y modelar incorrecto, al referirse a un procedimiento de aprendizaje diferente. El moldeamiento (shaping) hace ref a 1 técnica específica
15 hrs
Tiene sentido. "Moldear", entonces. Saludos, Chema.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search