roster (asker) Feb 28, 2021:

na razie najbliżej prawdy jest "odpowiedź znaleziono gdzie indziej", tak to chyba było

Grzegorz Mysiński Feb 28, 2021:

Już od-znikam. Kudos dla Geo.

roster (asker) Feb 28, 2021:

a Grzegorz zniknął :)

geopiet Feb 28, 2021:

no, raczej nie mnie .. ja się przecież „zlałem” .. :-)

roster (asker) Feb 28, 2021:

dziękuje, już to zastosowałam to komu punkty? :)

geopiet Feb 28, 2021:

niekontrolowany spadek wartości, cen, kursów ....

mike23 Feb 28, 2021:

Cd

napisałbym tak (nie trzymałbym się kurczowo tych "funduszy inwestycyjnych", dałbym raczej "aktywa"):

Rok 2008 to rok giełdowego krachu. Gwałtowny spadek wartości aktywów zaskoczył tysiące giełdowych graczy/inwestorów. Według danych British Medical Journal prawie 5000 osób, które utraciły zainwestowane pieniądze, popełniło samobójstwo.

wm

mike23 Feb 28, 2021:

Dostałem takiego maila od nieznajomego. Może to przyda się w temacie:

A portfolio is a collection of financial investments like stocks, bonds, commodities, cash, and cash equivalents, as well as their fund counterparts.

Z kontekstu podanego w pytaniu wynika, że chodzi o giełdowy krach z 2008 roku. Nagła i gwałtowna przecena dotyczy zatem akcji - jednego ze składników portfolio (portfela inwestycyjnego). Nie dotyczy (a jeżeli już, to nie bezpośrednio i nie w takiej skali) takich składników jak bonds, commodities, cash, cash equivalents.

Portfel inwestycyjny nie może "zniknąć" (w szczególności "w oczach"), "wyparować", ani "się ulotnić", jedyna przykra rzecz, która może się wydarzyć to spadek wartości jego składowych (w tym wypadku chodzi o gwałtowną przecenę akcji).

A całość, która po angielsku wygląda tak (tekst dotyczy depresji - choroby, która prowadzi do samobójczej śmierci):

In 2008 the stock market crashed. Thousands of people watched as their financial portfolios circled down the drain. According to the British Medical Journal, nearly 5,000 people committed suicide as a result of their loss.

mike23 Feb 26, 2021:

A portfolio is a collection of financial investments like stocks, bonds, commodities, cash, and cash equivalents, as well as their fund counterparts.
https://www.investopedia.com/terms/p/portfolio.asp

“Circle the drain” is an English expression suggesting that something or someone is in an inevitable decline. It is inspired by the behavior of liquid as it approaches a drainpipe, particularly in a tub, shower, or sink. This common physical phenomenon has been used to describe situations ranging from international economics to failing relationships. Similar phrases to "circle the drain" include “downward spiral” and “nose dive.” All convey a sense of fatalism and the idea that recovery is unlikely at best.
https://www.wise-geek.com/what-does-circle-the-drain-mean.ht...