Apr 21, 2004 06:41
20 yrs ago
English term
financial terms
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
funds management
Context: "Gartmore did well after announcing a 'reaffirmation and refocusing on growth'. As a result, it was the fastest riser in the premier league, rising from 16th to 7th postion."
Actually, there are two questions:
'reaffirmation and refocusing on growth'; and
premier league
TIA
Actually, there are two questions:
'reaffirmation and refocusing on growth'; and
premier league
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | FYR |
maxzhy
|
| 5 | FYI |
clearwater
|
Proposed translations
1 hr
Selected
FYR
premier league--英超联赛
我想Gartmore 是为英超的某个俱乐部提供管理服务，结果该俱乐部的名次大涨。
'reaffirmation and refocusing on growth'-->把重点再次放在发展成长方面
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2004-04-21 12:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
premier league 在这儿的确有可能是指“英超”，请看从网上找到的这篇新闻：
LEEDS UNITED: Names Deloitte\'s Robin Binks Restructuring Advisor
----------------------------------------------------------------
Leeds United has appointed Robin Binks, a corporate financier with Deloitte,
the accountancy firm, as restructuring advisor, according to the Financial
Times.
Mr. Binks will help the club draw out new terms for its GBP80 million
long-term debt, and obtain sufficient working capital so that it could last until the end of the football season.
既然利兹联队可以找德勤公司帮它脱离财政危机，那么Gartmore同样有可能帮助某支俱乐部改善财务状况。
我想Gartmore 是为英超的某个俱乐部提供管理服务，结果该俱乐部的名次大涨。
'reaffirmation and refocusing on growth'-->把重点再次放在发展成长方面
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2004-04-21 12:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
premier league 在这儿的确有可能是指“英超”，请看从网上找到的这篇新闻：
LEEDS UNITED: Names Deloitte\'s Robin Binks Restructuring Advisor
----------------------------------------------------------------
Leeds United has appointed Robin Binks, a corporate financier with Deloitte,
the accountancy firm, as restructuring advisor, according to the Financial
Times.
Mr. Binks will help the club draw out new terms for its GBP80 million
long-term debt, and obtain sufficient working capital so that it could last until the end of the football season.
既然利兹联队可以找德勤公司帮它脱离财政危机，那么Gartmore同样有可能帮助某支俱乐部改善财务状况。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 hrs
FYI
首先说明一下：Gartmore是一家国际资产管理公司。
详见：http://www.gartmore.com/
premier league的本义的确是“甲级联赛”，不过在文中显然不可能果真指足球联赛，而是用了一种比较形象的手法，以足球联赛中常见的某支球队因表现出众，名次迅速上升。所以，premier league显然指代一流公司汇集的资产管理行业。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2004-04-21 12:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
reaffirmation and refocusing on growth
重新确定及重新关注发展
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2004-04-21 13:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
嗯。。。。如果句中的it指的就是Gartmore公司。那么premier league应当是比喻手法，而不是英超。如果是指一支球队，则是英超无疑。
详见：http://www.gartmore.com/
premier league的本义的确是“甲级联赛”，不过在文中显然不可能果真指足球联赛，而是用了一种比较形象的手法，以足球联赛中常见的某支球队因表现出众，名次迅速上升。所以，premier league显然指代一流公司汇集的资产管理行业。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2004-04-21 12:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
reaffirmation and refocusing on growth
重新确定及重新关注发展
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2004-04-21 13:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
嗯。。。。如果句中的it指的就是Gartmore公司。那么premier league应当是比喻手法，而不是英超。如果是指一支球队，则是英超无疑。
Something went wrong...