Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w szkole
English translation:
in school
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 23, 2021 22:01
3 yrs ago
18 viewers *
Polish term
w szkole
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
jaka forma jest poprawna: In the school, in a school, in school? chodzi o formę brytyjską
Temat artykułu: Praca z dziećmi sprawiającymi kłopot w szkole, rola nauczycieli, rodziców i psychologów pracujących w szkole.
oprócz at school i in school, bardzo często autor stosuje in the school, czasami in a school. Jest to termin ogólny, nie chodzi o konkretną szkołę, np psycholog pracujący w szkole nie może skupiać się tylko na dzieciach, ponieważ ich problemy mają z reguły głębszy wymiar, musi też współpracować z rodzicami i nauczycielami
Poniżej kilka przykładów:
... can influence the teaching process not only in the school but also in the family.
the author analyses the approaches to the role of the psychologist in the school
duties and tasks in the school
teaching in the school
challenges facing the teachers in the school
conflicts in the school occur very often
Psychological intervention in the school
working in a school makes you feel prepared for...
working with youth in a school is a challenge
Staff working in a school
Some children in school are not able to...
Temat artykułu: Praca z dziećmi sprawiającymi kłopot w szkole, rola nauczycieli, rodziców i psychologów pracujących w szkole.
oprócz at school i in school, bardzo często autor stosuje in the school, czasami in a school. Jest to termin ogólny, nie chodzi o konkretną szkołę, np psycholog pracujący w szkole nie może skupiać się tylko na dzieciach, ponieważ ich problemy mają z reguły głębszy wymiar, musi też współpracować z rodzicami i nauczycielami
Poniżej kilka przykładów:
... can influence the teaching process not only in the school but also in the family.
the author analyses the approaches to the role of the psychologist in the school
duties and tasks in the school
teaching in the school
challenges facing the teachers in the school
conflicts in the school occur very often
Psychological intervention in the school
working in a school makes you feel prepared for...
working with youth in a school is a challenge
Staff working in a school
Some children in school are not able to...
Proposed translations
(English)
| 4 | in school |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 27, 2021 14:30: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
in school
The examples below each have a different nuance and idiomatic meaning.
Temat artykułu: Praca z dziećmi sprawiającymi kłopot w szkole, rola nauczycieli, rodziców i psychologów pracujących w szkole.
Here, this is school in general (not a building) - a school setting - that is any school, so "in school," while being students.
Here, "causing problems at school" would mean causing problems when inside the school as opposed to causing problems when on the street, for example.
in a school = w jakiejkolwiek szkole
a psychologist working in a school = a school psychologist, as opposed to an industrial psychologist, for example - a psychologist working in a factory
can influence the teaching process not only in the school but also in the family.
in the school = w środowisku szkolnym
The school nie odnosi się do szkoły jako budynku, ale do szkoły w sensie miejsca nauki.
working in a school makes you feel prepared for...
Pracując w jakiejkolwiek szkole
Some children in school are not able to... niektóre dzieci uczęszczające szkołę, w wieku szkolnym, czyli uczniowie ogólnie
Temat artykułu: Praca z dziećmi sprawiającymi kłopot w szkole, rola nauczycieli, rodziców i psychologów pracujących w szkole.
Here, this is school in general (not a building) - a school setting - that is any school, so "in school," while being students.
Here, "causing problems at school" would mean causing problems when inside the school as opposed to causing problems when on the street, for example.
in a school = w jakiejkolwiek szkole
a psychologist working in a school = a school psychologist, as opposed to an industrial psychologist, for example - a psychologist working in a factory
can influence the teaching process not only in the school but also in the family.
in the school = w środowisku szkolnym
The school nie odnosi się do szkoły jako budynku, ale do szkoły w sensie miejsca nauki.
working in a school makes you feel prepared for...
Pracując w jakiejkolwiek szkole
Some children in school are not able to... niektóre dzieci uczęszczające szkołę, w wieku szkolnym, czyli uczniowie ogólnie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion
Dry leaves could be ... you know what I mean.
Maybe you were bad boys in front of your house :).
Kidding, I'am certain you were a very good one!
To be physically, inside the school refers to the entire school territory - building, sport court, maybe auditorium, cantines and finally bushes for smoking cigarettes ;)
Now, what to do, to translate literally, or otherwise - logically.
Bad boys and girls are physically, inside the school so they are at school, actually. They behave badly at the school.