German term
Rö.
Datum:
21.02.2013/Rö.
3 +3 | Röntgen = X-ray | Charles Stanford |
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Röntgen = X-ray
neutral |
Cilian O'Tuama
: More likely it's someone's Kürzel, IMO
9 mins
|
Maybe you're right. One of the two
|
|
neutral |
philgoddard
: If it's the date on which the discharge summary was drawn up, Cilian is almost certainly right.
50 mins
|
Hence why I put "Does that fit the context"...
|
|
neutral |
Edith Kelly
: it is someones's name. // It does not fit the context
2 hrs
|
Yes, yes Edith I get the point. But I did say "Does that fit the context"... There is no context!
|
|
agree |
David Tracey, PhD
: If it's consistent with the context, yes
2 hrs
|
Thanks David
|
|
neutral |
Lirka
: with Cilian; most often, the date is followed by the author's Kürzel
3 hrs
|
neutral |
Peter Lautz
: with Cilian and Lirka. Quite common in Germany.
18 hrs
|
agree |
Lancashireman
: Crikey! A lot of people piling in here, including the ultimate authority, Peter Lautz. As you say, "if it fits the context". And if it doesn't, no need to labour the point.
1 day 1 hr
|
Thanks Lancashireman. I don't usually bother to try answering queries because of this, people piling in and making me feel stupid!
|
|
agree |
milinad
2 days 6 hrs
|
Discussion
Vielen Dank an alle, die meine Frage beantwortet haben!
Also: thanks everyone, for your contributions!