Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Loi no .. du 12 juillet 1978 modifiee
English translation:
...1978, as amended
French term
Loi no .. du 12 juillet 1978 modifiee
THank you in advance.
Nicole
5 +9 | ...1978, as amended | Conor McAuley |
4 +9 | law no... of 12 July 1978 as amended | philgoddard |
Feb 20, 2021 22:22: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): philgoddard
Non-PRO (3): Rachel Fell, Rob Grayson, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
...1978, as amended
Example:
Equal Pay Act of 1963, as amended | U.S. Department of Laborwww.dol.gov › regulatory › statutes
Traduire cette page
The EPA, which is part of the Fair Labor Standards Act of 1938, as amended (FLSA), and which is administered and enforced by the EEOC prohibits sex-based ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-02-20 18:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dol.gov/agencies/oasam/regulatory/statutes/equal...
"Equal Pay Act of 1963, as amended
EDITOR'S NOTE: The following is the text of the Equal Pay Act of 1963 (Pub. L. 88-38) (EPA), as amended, as it appears in volume 29 of the United States Code, at section 206(d)."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-20 23:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
The numbers:
"the * act, as amended" uk
212,000,000
https://www.google.com/search?ei=i58xYMLSO8qIjLsP5YaI-AU&q="...
agree |
Eliza Hall
9 mins
|
Thanks Eliza!
|
|
agree |
Michele Fauble
10 mins
|
Thanks Michele!
|
|
agree |
Diana Maudslay
27 mins
|
Thanks Diana!
|
|
agree |
Simon Charass
32 mins
|
Thanks Simon!
|
|
agree |
AllegroTrans
41 mins
|
Thanks Chris!
|
|
agree |
Katarina Peters
53 mins
|
Thanks Katarina!
|
|
agree |
Cyril Tollari
2 hrs
|
Thanks Cyril!
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
3 hrs
|
Thanks Yvonne!
|
|
agree |
Saeed Najmi
: agree
4 hrs
|
Thanks Saeed!
|
law no... of 12 July 1978 as amended
L. 88-352 (Title VII), as amended, as it appears in volume 42 of the United States
http://www.eeoc.gov/statutes/title-vii-civil-rights-act-1964
The Privacy Act of 1974, as amended
http://www.justice.gov/opcl/privacy-act-1974
Hi Tony I think you are right in the UK, it would be written without the 'as' in front. But would you put this after naming the actual law ? I'll check a few legal texts. Ciao Nicole |
agree |
Eliza Hall
9 mins
|
agree |
Michele Fauble
11 mins
|
agree |
Diana Maudslay
28 mins
|
agree |
Simon Charass
32 mins
|
agree |
AllegroTrans
42 mins
|
agree |
Katarina Peters
54 mins
|
agree |
Cyril Tollari
2 hrs
|
agree |
Saeed Najmi
4 hrs
|
agree |
Tony M
: In fact, in BE at least, we usually just put '(amended)', with no 'as' needed.
4 hrs
|
Thanks for not agreeing with the later answer :-)
|
Discussion