Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live lane
German translation:
Fahrstreifen
Added to glossary by
Thomas Pfann
Feb 20, 2021 14:20
3 yrs ago
31 viewers *
English term
live lane
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Certain scenarios need to be prioritised in order to ensure a minimal waiting time (e.g. an uncontrollable leak or a breakdown in the live lane of a motorway)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | (befahrerener) Fahrstreifen |
Thomas Pfann
|
| 4 | Fahrspur mit Verkehrsaufkommen |
gofink
|
Change log
Mar 6, 2021 09:53: Thomas Pfann Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
(befahrerener) Fahrstreifen
a breakdown in the live lane of a motorway
ein Pannenfahrzeug auf dem Fahrstreifen einer Autobahn
ein liegengebliebenes Fahrzeug ...
... auf der befahrenen Fahrspur
Da es hier ja nur um Beispiele für besonders gefährliche Situationen geht evtl. auch etwas freier „auf dem linken Fahrstreifen“ oder „auf dem mittleren Fahrstreifen“
ein Pannenfahrzeug auf dem Fahrstreifen einer Autobahn
ein liegengebliebenes Fahrzeug ...
... auf der befahrenen Fahrspur
Da es hier ja nur um Beispiele für besonders gefährliche Situationen geht evtl. auch etwas freier „auf dem linken Fahrstreifen“ oder „auf dem mittleren Fahrstreifen“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Fahrspur mit Verkehrsaufkommen
live bedeutet hier, das auf dieser Fahrspur Verkehr vorhanden ist im Gegensatz zu einer "hard shoulder", der Standspur. Bei der elektrischen Spannung wird der Zustand, dass Spannung vorhanden ist (live) als spannungsführend bezeichnet. Verkehrsführend geht in diesem Zusammenhang aber nicht, weshalb man zu einer anderen Lösung kommen muss, die das gleiche beschreibt: Fahrspur mit Verkehrsaufkommen, d. h. das eine gewisse Anzahl von Fahrzeugen diese Spur gerade (live) benutzt.
Verkehrsaufkommen - https://www.duden.de/rechtschreibung/Verkehrsaufkommen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-20 16:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Effectively eliminated, as hard shoulder does not exist for ALR – very undesirable to reverse up a live lane - https://assets.highwaysengland.co.uk/specialist-information/...
Verkehrsaufkommen - https://www.duden.de/rechtschreibung/Verkehrsaufkommen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-20 16:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Effectively eliminated, as hard shoulder does not exist for ALR – very undesirable to reverse up a live lane - https://assets.highwaysengland.co.uk/specialist-information/...
Peer comment(s):
| disagree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: don't agree
2 hrs
|
|
Wenn es dir weiterhilft kannst du gerne persönliche Befindlichkeiten ausleben
|
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: Dein Input ist nicht gerade fresh. Alles schon abgedeckt vom Thomas.
9 hrs
|
|
live, der Schlüsselbegriff der Frage, war nicht so richtig herausgearbeitet
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...