Feb 20, 2021 12:13
3 yrs ago
16 viewers *
French term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
interrupteur d’arrivée
French to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
compeurt d'énergie
compeurt d'énergie:
compatible avec....
sour les interrupteurs d'arrivée etc.
compatible avec....
sour les interrupteurs d'arrivée etc.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | interruttore di arrivo |
Claudia Sorcini
|
| 3 +1 | interruttore di entrata |
enrico paoletti
|
| 4 | interruttore d'ingresso |
Aldo Buti
|
| 3 | interruttore di finecorsa |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
48 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
interruttore di arrivo
"entrambi gli interruttori di arrivo dal trasformatore sono chiusi al fine di evitare il parallelo stesso"
https://library.e.abb.com/public/5d00023092cb45469e87fc614ef...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-20 16:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Nella zona unità funzionali trovano posto i cubicoli modulari (multipli di
50 mm) che possono contenere:
• interruttori di arrivo"
"Dans la ZONE UNITE FONCTIONNELLES on trouve les cubiculums modulaires
(multiples de 50 mm) qui peuvent contenir:
• interrupteurs d’arrivée"
http://www.boffettigroup.com/public/files/145-Basse-Tension-...
Inoltre, cercando la seguente stringa su Google:
"interruttore di arrivo" "interrupteur d'arrivée"
si trova il documento in pdf in italiano e in francese "PRV_C2B_0872_35-01-00_10-03_Specifications_techn_D_F.pdf"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-02-21 09:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
...si trova il documento in pdf in italiano e in francese "PRV_C2B_0872_35-01-00_10-03_Specifications_techn_D_F.pdf" in cui è evidente la corrispondenza dei due termini
https://library.e.abb.com/public/5d00023092cb45469e87fc614ef...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-20 16:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Nella zona unità funzionali trovano posto i cubicoli modulari (multipli di
50 mm) che possono contenere:
• interruttori di arrivo"
"Dans la ZONE UNITE FONCTIONNELLES on trouve les cubiculums modulaires
(multiples de 50 mm) qui peuvent contenir:
• interrupteurs d’arrivée"
http://www.boffettigroup.com/public/files/145-Basse-Tension-...
Inoltre, cercando la seguente stringa su Google:
"interruttore di arrivo" "interrupteur d'arrivée"
si trova il documento in pdf in italiano e in francese "PRV_C2B_0872_35-01-00_10-03_Specifications_techn_D_F.pdf"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-02-21 09:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
...si trova il documento in pdf in italiano e in francese "PRV_C2B_0872_35-01-00_10-03_Specifications_techn_D_F.pdf" in cui è evidente la corrispondenza dei due termini
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
57 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
37
interruttore di entrata
oppure commutatore di entrata
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
interruttore di finecorsa
interrupteur d’arrivée = interruttore di finecorsa
[PDF] Panoramica dei Nostri Prodotti
Contatori di energia.
... grazie ad una gamma completa di interruttori di sicurezza e di finecorsa, offre ai costruttori di macchine e ai quadristi ...
https://gavazziautomation.com/docs/download_area/ProductOver...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-20 13:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
interruttore di finecorsa / interruttore di fine corsa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-20 13:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
interruttore di fine corsa di sicurezza
https://it.rs-online.com/web/c/automazione-e-controllo-di-pr...
[PDF] Panoramica dei Nostri Prodotti
Contatori di energia.
... grazie ad una gamma completa di interruttori di sicurezza e di finecorsa, offre ai costruttori di macchine e ai quadristi ...
https://gavazziautomation.com/docs/download_area/ProductOver...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-20 13:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
interruttore di finecorsa / interruttore di fine corsa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-20 13:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
interruttore di fine corsa di sicurezza
https://it.rs-online.com/web/c/automazione-e-controllo-di-pr...
4 mins
interruttore d'ingresso
Se ci fosse un po' più di contesto.....
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-02-21 11:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Forse si, o forse no. In mancanza di contesto è imprudente essere categorici. Bisognerebbe essere nella testa di chi ha steso il testo. Io mi sono basato sulla mia esperienza e sul fatto che per "finecorsa" esiste il termine preciso. L'alternativa è chiedere al committente.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-02-21 11:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Forse si, o forse no. In mancanza di contesto è imprudente essere categorici. Bisognerebbe essere nella testa di chi ha steso il testo. Io mi sono basato sulla mia esperienza e sul fatto che per "finecorsa" esiste il termine preciso. L'alternativa è chiedere al committente.
Note from asker:
| Grazie, purtroppo non ne ho, altrimenti sarebbe più facile capire esattamente. Il mio problema: normalmente ingresso=entrée. Io pensavo piuttosto a un interruttore di finecorsa, potrebbe anche essere? |
Something went wrong...