Glossary entry

English term or phrase:

on-camera or onstage presentations

Italian translation:

presentazioni video o sul palco

Added to glossary by Emmanuella
Feb 17, 2021 12:26
3 yrs ago
21 viewers *
English term

on-camera or onstage presentations

English to Italian Tech/Engineering Music
plugging into smartphones, tablets and computers, it is perfect for content creation, filmmaking, on-camera or onstage presentations
Change log

Feb 18, 2021 10:06: Emmanuella Created KOG entry

Discussion

Giulia Lobascio (asker) Feb 17, 2021:
Il dispositivo in questione è il Wireless GO II
Emmanuella Feb 17, 2021:
It is perfect, di quale dispositivo si tratta ?

Proposed translations

2 hrs
Selected

presentazioni video o sul palco

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins

presentazioni in video o dal vivo

Dalle ricerche sembra che "presentazione" sia corretto se si tratta di una persona che vuole presentare sé stessa e/o la propria attività, e può essere fatta sia in formato video (on camera) o dal vivo (onstage).
Note from asker:
Il dispositivo in questione viene collegato a smartphone, tablet e computer ed è utilizzato per: "content creation, filmmaking, on-camera or onstage presentations, vlogging, YouTubing, livestreaming". Ho penato quindi a presentazioni sulla fotocamera o sul palco. Che ne pensi?
Peer comment(s):

agree martini : per me va benissimo dal vivo
14 mins
Something went wrong...
20 mins

presentazioni (di slide) su videocamera o su parete / in proiezione

Per "On stage" si intende evidentemente una proiezione delle slide su parete.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-02-17 13:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Certamente. Può essere ugualmente corretto. In tal caso, davanti a una più ampia platea, le slide o foto vengono proiettate, e per questo avevo indicato il concetto di proiezione.
Note from asker:
Il dispositivo in questione viene collegato a smartphone, tablet e computer ed è utilizzato per: "content creation, filmmaking, on-camera or onstage presentations, vlogging, YouTubing, livestreaming". Ho penato quindi a presentazioni sulla fotocamera o sul palco. Che ne pensi?
Something went wrong...
5 hrs

presentazioni su video o sul palco

on-camera or onstage presentations = presentazioni su video o sul palco

Dimensioni compatte. Grandi risultati
Il sistema Wireless GO è il paradigma di un ‘piccolo radiomicrofono’. Sia il radiomicrofono (TX) che il ricevitore (RX) pesano solamente 31 g ciascuno. Il trasmettitore funge da elegante microfono a clip o da beltpack – il più piccolo al mondo – per un microfono # #, ideale per la creazione di contenuti, realizzazioni di film, presentazioni su video o sul palco, vlogging, YouTubing, streaming e altro ancora.
https://www.audiomusica.it/rode-wireless-go-e-il-radiomicrof...

Il trasmettitore funge da elegante microfono a clip o da beltpack - il più piccolo al mondo - ideale per la creazione di contenuti, realizzazioni di film, presentazioni su video o sul palco, blogging, YouTubing, streaming ed altro ancora. Il sistema Wireless GO si connette automaticamente in 3 secondi e sfrutta la nuovissima trasmissione digitale a 2,4GHz Series III di #, ottimizzata per operazioni a corto raggio in ambienti densi di radiofrequenze e Wi-Fi, e offre inoltre una portata in linea retta fino a 70m. Il trasmettitore offre audio di qualità broadcast in maniera indipendente grazie all'eccellente isolamento ed alla trasparenza del microfono a condensatore incorporato, oppure tramite un microfono lavalier collegato all'ingresso jack da 3,5mm.
https://www.strumentimusicali.net/product_info.php/products_...

Peer comment(s):

neutral martini : qual è la differenza rispetto alla proposta di Emmanuella?
14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search