Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter expense
Spanish translation:
cuenta de contra gastos
Added to glossary by
Andrés Contreras
Feb 12, 2021 17:58
3 yrs ago
19 viewers *
English term
counter expense
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Expense management app
I am translating a new app where companies can manage the expenses made by their employees. I'm afraid there is not much contaxt. It says "create counter expense", "report counter expense", "delete counter expense", "approve counter expense", etc.
Any ideas?
Thank you in advance!
Any ideas?
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
2 | cuenta de contra gastos | Andrés Contreras |
Change log
Feb 20, 2021 13:09: Andrés Contreras Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
cuenta de contra gastos
Aquí hace falta una opinión más experta en asuntos contable. Sin embargo, te envío estas ideas. Las cuentas o gastos "contra" (llamadas así en inglés) se usan para registrar pagos de un gasto que será reembolsado posteriormente por un tercero. Por ejemplo, cuando una empresa para gastos de seguro médico a nombre de un empleado y lo registra en la cuenta de gastos de ese empleado. Cuando el empleado reembolsa el gasto el ingreso se registra en una cuenta "contra". El efecto neto de estas dos cuentas es una reducción de los gastos de la empresa.
Ahora bien, el problema es que en español las "contra cuentas" se refieren a otra cosa: cuentas que se usan para ajustar el valor de la amortización y depreciación de activos.
Revisa las referencias para consultar los detalles.
Ahora bien, el problema es que en español las "contra cuentas" se refieren a otra cosa: cuentas que se usan para ajustar el valor de la amortización y depreciación de activos.
Revisa las referencias para consultar los detalles.
Reference:
https://www.accountingtools.com/articles/contra-expense-definition-and-usage.html
https://economipedia.com/definiciones/cuentas-correctoras.html#:~:text
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
Discussion