This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
load shifting (services)
look closely at the hold slip tag
Feb 10, 2021 19:51
3 yrs ago
38 viewers *
English term

Craftable

English to Spanish Marketing Gaming/Video-games/E-sports
This is part of a videogame description, basically it says that the version comes with craftable mods.
Would personalizados be ok?

Thank you!
Proposed translations (Spanish)
4 +3 personaliza los modos de juego/modos de juego personalizables
5 +1 fabricable
5 mods que admiten crafteo/modificaciones que admiten creación de objetos a partir de otros existentes
3 +1 "modificación de objetos fabricables" o "mod de fabricación"
4 que se puede craftear

Discussion

Jose Marino Feb 11, 2021:
Tampoco es lo mismo mod que mode.
Jose Marino Feb 11, 2021:
Personalizable (https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/custo... no tiene nada que ver con craftable (Generally this refers to taking various items and/or resources and combining them to make gear, furniture or any other goods used throughout the game or gaming community. Sometimes higher quality stuff may be crafted either by luck or by the quality of what was put into crafting something in the first place)
Natalia Mascaró Feb 10, 2021:
Falta contexto Personalmente me encantan los videojuegos e invierto muchas horas al día en ese hobby. Aun así, no me animaría a darte una traducción con la mínima información que estás proporcionando. Generalmente la palabra "mod" designa algo muy específico y que habitualmente no se traduce, se deja como "mod". Son los pequeños extras que hacen los fans para modificar el juego original de cierta forma. Sin embargo, no parece ser eso en este caso, ya que ninguna versión de ningún juego va a "venir con mods", eso es algo que el propio jugador decidiría instalar después, por su cuenta. Si pudieras proporcionarnos el título del juego es probable que pudiéramos investigar mejor a qué se refiere la descripción con "craftable mods".

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

personaliza los modos de juego/modos de juego personalizables

The notion of the verb "personalizar" in this context is correct.
However, I don't think that the mods have been crafted or "personalized" already, but that plays can modify certain features as they want. That is why I believe "personalizable" is more accurate than "personalizado", which has a perfective meaning. You could also paraphrase it by saying "Esta versión te perimte personalizar los modos". This would make the reference even clearer.

Here is an example of the second option in use.
https://www.ea.com/es-es/games/starwars/squadrons/overview/m...
Personaliza los modos de juego, los cazas estelares, las naves capitales y los componentes para jugar a Star Wars™

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2021-02-13 00:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ass two peers have said, "mods" is "modificación" and not "modo de juego".
Example sentence:

¡Pon a prueba tus habilidades rítmicas de juego con el mayor paquete de Persona Dancing! Modo de juego personalizable

Modo de juego personalizable en forma de modificadores que pueden ser seleccionados antes de jugar, para adaptar el juego a tu elección

Reference:

https://store.playstation.com/es-ar/product/UP2611-CUSA12380_00-PDANENDLESSNIGHT

https://www.nintendo.com/es_LA/games/detail/one-more-dungeon-switch/

Peer comment(s):
agree Sofia Lerda : I don't believe the term is making reference to crafting certain items as in Minecraft. That's why I agree with Azul. She is also right regarding the perfectivity of the "presonalized" version.
24 mins
agree Mónica Algazi
18 hrs
agree Nelson Soares
1 day 10 hrs
agree Melina Celi
1 day 20 hrs
disagree Leire Cubo (X) : "Mod" stands for "modification" in this case, not "modo de juego".
2 days 3 hrs
I agree! "Modificaciones personalizables" could be a viable option if we had more context.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins

fabricable

En juegos como Minecraft se utiliza ese término. Mira el ejemplo de las URL que te indico.
Example sentence:

Craftable house

Casa fabricable

Reference:

https://www.minecraft.net/es-es/pdp?id=25036663-aa95-4e9c-ad47-7b61e00d9a6f

https://www.minecraft.net/en-us/pdp?id=25036663-aa95-4e9c-ad47-7b61e00d9a6f

Peer comment(s):
agree Leire Cubo (X)
2 days 3 hrs
Something went wrong...
+1
21 mins

"modificación de objetos fabricables" o "mod de fabricación"

¡Hola, María!:

Según lo que he podido averiguar, este tipo de modificación lo que te permite es fabricar objetos que normalmente no podrías fabricar.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-02-10 20:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

"¡Este mod hace que todo sea fabricable!".

Fuente: https://www.minecraft.net/es-es/pdp?id=a542fd27-6a45-41f6-b9...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-02-10 20:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Mod
Abreviatura de Modificación.

Añadido opcional a un juego, generalmente creado por usuarios aficionados, que modifica aspectos del juego original.

Fuente: gamerdic.es/termino/mod/

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-02-10 20:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Ever wish you could simply craft items like saddles without risking your life in dungeons and nether fortresses searching for one? Well now with the Craftable mod you can!".

Fuente: curseforge.com/minecraft/mc-mods/craftable

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-02-10 20:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Skeleton key craftable mod.
Is there a mod that lets you craft the skeleton key?",

Fuente: reddit.com/r/skyrimmods/comments/2eni3p/skeleton_key_craftable_mod/

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-02-10 20:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

Quizá un término más preciso o transparente en inglés para esta modificación sería craftable items mod, ya que no es la modificación o mod lo que se puede fabricar, sino los objetos del juego.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-02-10 20:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Otras variaciones para este término en español podrían ser modificación para fabricar objetos, modificación para la fabricación de objetos, mod de fabricación de objetos, etcétera.

Dentro de lo posible, recomendaría utilizar modificación en lugar de mod, pero aquí tenemos el problema de la rima, que quizá sea mejor evitar.
Peer comment(s):
agree Maria Azul Bassi
5 days
Something went wrong...
2 hrs

que se puede craftear

La palabra crafteo proviene de la inglesa "craft". Esta palabra significa, literalmente: arte, oficio, artesanía o artesanal. Es por ello que craftear, dentro de los videojuegos, significa crear objetos a partir de otros que ya existen. Es común escuchar que se tiene que hacer un crafteo o craftear algún objeto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-10 21:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.geekno.com/glosario/crafteo#:~:text=La palabra c...
Something went wrong...
15 hrs

mods que admiten crafteo/modificaciones que admiten creación de objetos a partir de otros existentes

craftable = que se puede craftear, que admite crafteo. La palabra craftteable estaría, por tanto, bien formada: así pues, también sería válido decir "extensiones de software crafteables".

mods = modificaciones = extensiones de software

https://www.geekno.com/glosario/crafteo

https://www.pcgamesn.com/best-crafting-games-pc

https://www.gamerdic.es/termino/craftear/#:~:text=Fabricar o...

http://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/sites/default/f...

https://es.wikipedia.org/wiki/Mod_(videojuegos)




Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search