Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
film web
Portuguese translation:
filme contínuo
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
web
In some embodiments, the laminated structure is prepared using two distinct webs that are laminated together.
In some embodiments, each web contains at least one layer of HDPE.
In this embodiment, a skin layer of the web that has been subjected to MDO becomes a skin layer of the laminated film structure.
In yet another embodiment, the optical properties are improved by the use of MDO on a web that contains a layer of nucleated HDPE.
| 4 | filme contínuo |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | disco / prato |
Mario Freitas
|
| 4 | membrana |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | bobina |
Felipe Lacerda
|
| 4 | alma |
Nick Taylor
|
Mar 12, 2021 19:21: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
filme contínuo
Creio que
web = film web = filme contínuo:
https://issuu.com/revistaferramental8/docs/edi____o_56/43
Exemplo:
https://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.celplast.com...
Como se trata de laminação, sugiro traduzir como filme mesmo:
filmes para laminação:
https://www.google.com/search?ei=yhckYMePNYzY5OUP5NCfqAw&q=f...
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
membrana
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bobina
"(...)bobina de filmes laminada é muito utilizada para a fabricação de pacote de café, de salgadinho, de biscoitos e bolachas, além de petiscos diversos. Mas não é só, pois para o empacotamento de produtos de limpeza(...)
Conheça seus materiais:
Polipropileno bi-orientado (BOPP);
Polietileno de baixa densidade (PEBD);
PET (poliéster);
Polipropileno (PP)."
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
alma
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...