Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zginanie vs. gięcie
English translation:
small-radius bending (edge bending) vs. large-radius bending
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 8, 2021 15:17
3 yrs ago
17 viewers *
Polish term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
zginanie vs. gięcie
Polish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Elewacja budynku.
Narożniki fasady zarówno wklęsłe jak i wypukłe są wykańczane za pomocą kształtek uzyskiwanych przez zginanie wzdłuż krawędzi (promień=2) lub gięcie (promień >80).
Narożniki fasady zarówno wklęsłe jak i wypukłe są wykańczane za pomocą kształtek uzyskiwanych przez zginanie wzdłuż krawędzi (promień=2) lub gięcie (promień >80).
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | small-radius bending (edge bending) vs. large-radius bending |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | bent vs. curved |
Adrian Liszewski
|
Change log
Feb 15, 2021 11:54: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
small-radius bending (edge bending) vs. large-radius bending
Zginanie i gięcie są synonimami.
Large Radius Bending, also known as R Bending or Profound Radius Bending, is the process of creating a bend with a large radius to material thickness relationship. When the inside radius becomes 8 to 10 times the material thickness or greater, it is characterized as a Profound radius bends.
http://www.theartofpressbrake.com/wp-content/uploads/2015/01...
Large Radius Bending, also known as R Bending or Profound Radius Bending, is the process of creating a bend with a large radius to material thickness relationship. When the inside radius becomes 8 to 10 times the material thickness or greater, it is characterized as a Profound radius bends.
http://www.theartofpressbrake.com/wp-content/uploads/2015/01...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
17 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
12
bent vs. curved
Dla wyraźniejszego rozróżnienia zmieniłbym formę zdania tak, aby zastosować opis kształtu w formie przymiotnika "curved".
Discussion
Kontrola produkcji. Podstawowe kontrole dotyczą zgodności odchyleń wymiarów względem zalecanych wartości tolerancji: - format, - obróbka zawiesi, - kąt zginania i/lub gięcia