Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exchange Data
Portuguese translation:
dados do Exchange
Added to glossary by
ndengue
Feb 7, 2021 12:15
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Exchange Data
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This is part of a DATAFEED Addendum sent by a Company to another Company in Angola
This Addendum to the Agreement is between Service Provider (SP) and Service Recipient (SR).
Agreement: SP agrees to provide to SR the equipment and services described in paragraph 1 hereof, and SR subscribes to such services in accordance with this Agreement.
Notwithstanding anything to the contrary in this Addendum, SR agrees to comply with all restrictions and requirements regarding use, display, distribution or as otherwise required by providers of Exchange Data or Additional Information. If requested by providers of Exchange Data or Additional Information, SP may provide such Exchange Data and Additional Information providers with information regarding SR and its use of the Additional Services.
SR shall include in the monthly report the number and location of Authorized Computers or users, as applicable, enabled to access stock and commodity or other applicable exchange data included in the Services ("Exchange Data") and/or information included in the Services under agreements between SP and the providers of such information ("Additional Information").
This Addendum to the Agreement is between Service Provider (SP) and Service Recipient (SR).
Agreement: SP agrees to provide to SR the equipment and services described in paragraph 1 hereof, and SR subscribes to such services in accordance with this Agreement.
Notwithstanding anything to the contrary in this Addendum, SR agrees to comply with all restrictions and requirements regarding use, display, distribution or as otherwise required by providers of Exchange Data or Additional Information. If requested by providers of Exchange Data or Additional Information, SP may provide such Exchange Data and Additional Information providers with information regarding SR and its use of the Additional Services.
SR shall include in the monthly report the number and location of Authorized Computers or users, as applicable, enabled to access stock and commodity or other applicable exchange data included in the Services ("Exchange Data") and/or information included in the Services under agreements between SP and the providers of such information ("Additional Information").
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
25 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
dados do Exchange
Apparently, Exchange is short for Exchange Server. In this case, I think it's better to keep it in English.
There are plenty of references on the Microsoft portal to "dados do Exchange": https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...
Example Sentences
"Provedor de Dados do Exchange"
https://www.pconlife.com/viewfileinfo/microsoft-exchange-oma...
"Caminho do banco de dados : Este campo somente leitura exibe o caminho completo para o arquivo de banco de dados do Exchange" - https://docs.microsoft.com/pt-br/exchange/architecture/mailb...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-02-07 12:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Probably not a bad idea to consult the client to find out the meaning for sure.
There are plenty of references on the Microsoft portal to "dados do Exchange": https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...
Example Sentences
"Provedor de Dados do Exchange"
https://www.pconlife.com/viewfileinfo/microsoft-exchange-oma...
"Caminho do banco de dados : Este campo somente leitura exibe o caminho completo para o arquivo de banco de dados do Exchange" - https://docs.microsoft.com/pt-br/exchange/architecture/mailb...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-02-07 12:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Probably not a bad idea to consult the client to find out the meaning for sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Oliver "
25 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
dados de transações/negociações
Posso ter entendido errado, mas, pra mim, está mais relacionado a economia do que TI (stock, commodity etc.).
35 mins
dados de troca/ de intercâmbio
Sug.
35 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
dados relativos ao intercâmbio (de dados)
https://www.google.com/search?biw=1214&bih=612&sxsrf=ALeKk02...
https://www.google.com/search?q="dados de intercâmbio"&oq="d...
https://www.google.com/search?q="dados de intercâmbio"&oq="d...
7 hrs
Michael Lourenço Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Informações/dados intercambiados(a)
Se esse Exchange quer dizer a troca de dados entre empresas, é isto.
O que é o EDI Proceda e quais seus benefícios?CT-e ... - Bsoftbsoft.com.br › blog › edi-proceda-quais-seus-beneficios
22 de jul. de 2019 — Na era da informação e do valor dos dados, ferramentas como o EDI ... informações intercambiadas entre diferentes empresas e parceiros, ...
EDI (Electronic Data Interchange) ou “troca eletrônica de dados” é a ... de serviço que gerencia as informações intercambiadas entre as partes através ... Esta empresa é denominada VAN – Value Added Network, ou Rede de Valor Agregado.
O que é o EDI Proceda e quais seus benefícios?CT-e ... - Bsoftbsoft.com.br › blog › edi-proceda-quais-seus-beneficios
22 de jul. de 2019 — Na era da informação e do valor dos dados, ferramentas como o EDI ... informações intercambiadas entre diferentes empresas e parceiros, ...
EDI (Electronic Data Interchange) ou “troca eletrônica de dados” é a ... de serviço que gerencia as informações intercambiadas entre as partes através ... Esta empresa é denominada VAN – Value Added Network, ou Rede de Valor Agregado.
Something went wrong...