Glossary entry

English term or phrase:

diverse slates of candidates

Spanish translation:

preselección de candidatos diversa/que refleje la diversidad

Added to glossary by Carolina Marcote
Feb 6, 2021 17:28
3 yrs ago
30 viewers *
English term

diverse slates of candidates

English to Spanish Other Human Resources
Es un texto donde se presenta una guía para la selección inclusiva de candidatos:

Creating diverse slates of candidates is a critical step to enable diverse representation of people from different backgrounds and fuel the talent pipelines of our future leaders in our Company.

¡Gracias por la ayuda!

Proposed translations

+3
22 mins
Selected

preselección de candidatos diversa/que refleje la diversidad

Lo que quieren decir es que la lista de personas a la que se vaya a considerar para un puesto sea diversa, es decir, refleje todo tipo de personas ya sea por su origen, género, aptitudes, etc.
- "Preselección de los candidatos: Cuando se han recibido todos los curriculum vitae, se realiza una primera selección para agilizar el proceso de selección de personal...", https://es.eserp.com/articulos/proceso-seleccion-personal/&q...
Peer comment(s):

agree patinba
18 hrs
¡Gracias!
agree Juan Gil : lo "diverso" es la preselección, por lo cual yo lo usaría como "diversa preselección..."
18 hrs
Sí, entiendo. No obstante, con "diverso" pasa como con ciertos adjetivos: que anterponerlos al sustantivo crea una construcción extraña o confusa.
agree Christian [email protected] : creo que lo diverso son los candidatos (blancos, negros, hombres, mujeres,...)
3 days 6 hrs
Gracias, Christian.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Perfecto! Utilicé "que refleje la diversidad". ¡Muchas gracias!"
+1
10 mins

diferentes listas de candidatos

Mi intento.
Note from asker:
¡Gracias!
Peer comment(s):

agree Liliana Garfunkel
19 hrs
Something went wrong...
14 hrs

terna

Se refiere a una shortlist. Sugiero este término, que puede ser engañoso pero que se ve muchísimo en el contexto de RRHH hablando de diversidad e inclusión como método de reclutamiento de personal.
Example sentence:

Reclutar de una terna de candidatos diversos significa una fuerza laborar más calificada.

Diversidad en las ternas de candidatos

Note from asker:
¡Gracias!
Peer comment(s):

neutral Juan Gil : "Terna" siempre se refiere a tres.
4 hrs
Ya, por eso emplearlo puede resultar engañoso, como decía...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search